yǔ与sūn孙jù巨yuán源sū苏zǐ子zhān瞻liú刘shēn莘lǎo老guǎng广líng陵xiāng相yù遇sū苏qǐng请fù赋shī诗wèi为bié别gè各yòng用qí其zì字wèi为yùn韵měi每piān篇shí十yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

嗷嗷叫着向南飞的群雁，它们的羽翼是多么丰盈繁茂。

它们悲凉地鸣叫在衡山南面，落在湘水水边的暗影里。

岁末天寒道路漫长，冰雪风霜中有许多苦难与艰辛。

难道没有寻找稻粱过日子的打算吗？但那捕猎的网和箭却像鱼鳞一样密密麻麻。

这群大雁比起什么好呢？正如那些流落异乡的羁旅之人。

自古以来的瘴气之地，总有许多忠诚正直的大臣。

小船在险水中要谨慎保全自己，千万别再招致深水中的蛟鼍生怒了。

那带来凶兆的鵩鸟丑陋得像鸮鸟一样，它分明在窥伺着高处的灰尘与变化。

东风一吹，万物生发，那枯死的宿莽也将在阳春中显得和煦舒展。

雁儿都回来了，你却还没有归来的消息，我满怀惆怅地望着一片长满蘋草的汀洲。

词语注释

文学赏析

这首诗以“飞鸿”起兴，借南迁的孤雁来寄托苏子瞻的岭南贬谪生涯，意象选择极为精准，既是苏东坡姓“子瞻”的暗扣，又是贬途的写实。开篇“嗷嗷南飞鸿，羽翼何莘莘”，先以拟声词渲染群雁南飞的声势，接着用“莘莘”形容羽翼丰茂，看似写雁之强健，实则反衬下文“羁旅”的孤苦。诗中“岂无稻粱谋，毕弋如鱼鳞”一句极具张力，直接点出政治环境险恶：即便诗人有苟全性命的想法，暗箭与罗网也如鱼鳞般密集。这里“毕弋”是双关，既指自然界的捕猎，更指朝廷小人的倾轧。第6、7行转入对友人的谆谆告诫，“古来瘴疠地，常有忠直臣”一句，将个人的贬谪上升到历史高度的孤忠，既有安慰，又含悲愤。最后以“雁归君未归”作结，画面感极强：大雁知道北归，而苏子瞻却归期无定，诗人立于汀洲岸边，满目“蘋”草，只有无尽的怅望。整首诗借物喻人，层层递进，既是赠别，也是政治寓言。