guān观liè猎

现代文翻译

立冬时节肃杀之气凝结不散，清晨的清霜与寒气交织相遇

原野空旷得一片洁净，野火燎原，荆棘丛在烈火中燃烧

饿了的鹰心甘情愿地为人类所用，马在寒冷中反而更加精神抖擞

旌旗猎猎飘过林莽，笳声夹杂着呼啸的风声

突围时狡兽怒目而视，猎获成功后壮士们高声欢呼

老狐狸不得不屈服于诡诈的围捕，美丽的野雉失去了矫健的羽翼

讨伐顺应了天时的节令，却也不允许穷追到底以伤奸邪之兽

翩翩而来的骑马健儿，腰都斜插着弓箭

他们引以为傲的是百战之雄，精妙的角斗技艺互相招引切磋

拉开弓弦，箭矢如落星射下明月，飞出的箭镞仿佛自九霄落下

虽有虐杀之象，终究不会造成真正的伤害，作为游戏实在已够丰足

傍晚来到清汝水边，寒水奔涌如同退落的潮水

挥动酒壶斟满美酒，醉意朦胧归去，甚至遗落了身上的黑色貂皮衣

词语注释

文学赏析

刘攽（1023—1088），字贡父，北宋著名文学家、诗人。其诗以七古见长，风格骨力遒劲，善于在叙事中融入理趣，不同于唐人之纯重情韵。本诗《观猎》作于宋仁宗时期，虽题为“观猎”，但从诗中“控弦”“飞镝”及“鹰”“马”等意象组合来看，这并非单纯记录野外狩猎的雅趣，更带有一种军事演练或尚武精神的展示意味。刘攽借冬日围猎之场景，抒写宋人特有的尚武与节制并存的审美心态。

此诗起首“立冬杀气凝，清霜会晨朝”，不直接写猎人动作，而是先铺设气候背景。“杀气”在此处特指秋冬时节肃杀之气，形容气候的严酷与气氛的凝重，并非指战事紧张。诗人选用“凝”与“会”二字，“凝”写出寒冷之气的停滞与厚重，“会”则写出清霜与晨雾在特定时刻的交汇，两词精准地界定了时间跨度与空间质感，为全诗奠定冷峻基调。中段转入围猎现场，“涤涤原野空，烈烈荆棘烧”，通过叠字“涤涤”摹写原野清理后的空旷感，“烈烈”刻画野火燃烧的猛烈声势，视听结合，营造出动态的紧张感。紧随其后的“鹰饥肯为用，马寒意逾骄”一联，逻辑上紧承前文的备战状态：鹰因饥饿而依赖人手，马因寒冷而精神振奋。这种对动物生理反应与心理状态的刻画，客观呈现了人马协同的备战状态，以物态映照人事，喻指深刻而不显生硬。至“控弦落明月，飞镝来九霄”，视线从地面转向天空，用“落”“来”两个动词描写弓箭飞行轨迹，夸张中见豪气，将射猎的动势推向高潮。至此，叙事部分结束，诗进入议论与收束阶段。“虽虐终无伤，为乐固已饶”笔锋转折，指出围猎虽有血腥表象，但本质是合乎时宜的娱乐与训练，点出宋诗以理性审视感性的特征。结尾“晚临清汝滨，寒水如落潮，挥壶酌美酒，醉归遗皂貂”，将白日的紧张激烈完全化解于酒醉的疏放之中。“皂貂”指黑色貂皮衣饰，此处代指华服，诗人醉后遗留衣饰，表现出一种超脱与随意。全诗结构上，前九行铺陈猎事之盛与射技之精，后四行以酒醉收束，形成从激烈到从容的节奏变化，体现了刘攽驾驭长篇七古的结构能力。