zhòu骤yǔ雨

现代文翻译

淮水之畔的山水景物秀丽清朗，临近秋天的风雨势头愈发急骤。

我本打算在空旷的原野上信步漫游，忽然间却欣喜地迎接着这扑面而来的清凉雨意。

树枝上的蝉鸣声被雨点打断，时断时续；沙滩上的水鸟受惊飞起，又在雨歇或间隙处落下停立。

我平生本就沉溺于这种美好的游赏兴致，即使天色将晚，这一切也完全可以尽兴流连。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《骤雨》写得极有生活气息，好在它没有把写一场雨，写成了“天倾西北”式的宏大叙事，而是抓住骤雨降临前后的细微动静，把一位长者夏日傍晚乘凉时的闲适心理，层层剥开。全诗最见功力处在第三联：“鸣蝉断复续，沙鸟飞还立。”这里的妙处在于听觉与视觉的交替剪辑。蝉声忽高忽低、忽断忽续，是因为骤雨初至时水汽蒸腾、气压骤变，加之雨点砸在枝叶上干扰了蝉的鸣叫；而沙鸟被雨打湿羽毛或惊飞于水面，待雨势稍缓、水波未定，又落在原处张望。诗人用“断复续”和“飞还立”两个极简的动作，把一种动态的、带点惊惶又带点安稳的微妙过程写活了。这不是静态的风景速写，而是电影般的分镜头切换，既有自然界的躁动，又透露出诗人静观其中的从容。前两句“初为空旷游，顿喜清凉集”道出了全诗的情感基调：原本是在空旷原野上的漫步，忽然风雨交加，常人多半会抱怨天公不作美，诗人的第一反应却是“顿喜”，因为凉意终于来了。这个“喜”字极其传神，它把物理上的“凉”和心理上的“快”连接起来，展现了诗人面对天气突变时的一种乐观与豁达，不以为忤，反以为快。结句“平生耽胜事，未暮俱可及”收得稳重而有余味，他说自己平生沉迷于这些美好游赏的兴致，即便天色将暮、风雨忽至，也认为这依然是可以欣赏的“胜事”。这种把“不期而至的恶劣天气”转化为“别有情趣的游览体验”的心态，比单纯描写雨景更有厚度，它折射出诗人晚年来自内心的通透与定力。整首诗节奏紧凑，从风雨扑面写到禽鸟惊飞，再到收束于人生感悟，四句诗把一场寻常的夏日骤雨，写出了一番通透的人生体悟。