guò过jiàn荐fú福sì寺

现代文翻译

在参天的大树浓荫下下了马，雪霜带来的清寒尚未散尽。

厚重的寺门缓缓向两边敞开，宽敞的大殿中洒满了晴日里的光明。

问正在劳作的小僧有什么事，他扛着锄头还远未归来。

人在世间劳碌奔波总是受到许多牵制，面对这片清净之地，心中不禁生出留恋之情。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《过荐福寺》最见功力的地方，在于它把"过寺"这件极小的事，写得层层递进，最后落在一个"依"字上。前四句是视觉上的铺垫："下马乔树阴，雪霜寒未晞"，刚下马就在高树的阴影里，雪霜的寒气还没散去，这个"未晞"用得极好，它把时间定格在清晨，也定格了一种清冷、尚未被日光抚慰的状态。接着"重门开相当，广殿晴日晖"，"相当"二字是视线随着门的开启而展开，"晴日晖"一下子把前面"寒未晞"的冷色刷暖了，这种色彩的冷暖切换是此诗前半段的张力所在。真正妙的在后四句，"问僧亦何事，荷锄殊未归"，诗人没有直接写自己做了什么，而是宕开一笔去问僧人，且僧人的回答是他在劳作——"殊未归"这个状态，暗示了寺院的清寂并非纯粹的避世，它同样有柴米油盐的劳作。最后"劳生每多役，向此情依依"，这两句是全诗的文眼。诗人是来"过"寺的，内心是"劳生"且"多役"的，因此面对这片刚刚转暖的晴日广殿和那个荷锄归来的僧影，才生出了"依依"之情。这里的"依依"不是缠绵的离别，而是一种在尘世奔忙中，短暂被一个清冷又温暖的所在接纳、慰藉后的留恋。整首诗从清冷到暖阳，从静门到劳僧，再到内心的依恋，逻辑线非常完整，写的是瞬间的感受，却有时间的厚度。