shǎng赏xīn心tíng亭

现代文翻译

高台面对着一片空虚无边，水面的波光倒映着世间万物。

不知道流逝的江水还要流向何处，只看见归来的帆影久久停留。

前后苍翠的山峦起伏蜿蜒，姿态如同奔走的龙蛇。

六朝故地的繁华早已荒芜，只有这里似乎留存着不朽的痕迹。

凉风从西北方吹来，萧瑟的声音惊动了窗户。

秋天的凉意忽然变得高远，黑色的秋蝉在枯黄的柳树上微弱鸣叫。

主人对宾客非常热情，精美的礼物任取随用。

清爽的感觉破除了心中的烦闷郁结，高洁的凉意辞别了世俗的尘埃。

摆开宴席直到夕阳西下，玉制的酒斗里斟满了清澈的美酒。

放声高歌震动了屋梁上的灰尘，喝得烂醉也算不辜负此情此景。

我在外漂泊许久，想要攀附进取却每每落后于人。

几位公子的偶然相遇却如同老友般倾心，这种缘分往日里从未遇到。

夜深了天色漆黑，走出户外抬头揽住星光和北斗。

天刚亮又要去往不同的地方，脚步不停，却频频回头张望。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《赏心亭》最耐人咀嚼的，并非开篇的山水描摹，而是后半部分那种在欢宴中骤然涌起的苍凉感。赏心亭位于金陵乌衣巷畔，此处曾是六朝名士荟萃之地，刘攽在此设宴，既有怀古之意，亦含送别之实。古人写亭台楼阁，多止步于“风清月白”，但刘攽把笔触探进了时间的褶皱里。前几句，“高堂面虚无，水色照群有”，看似在写亭子面对空旷的水面，实则是以“虚无”对“群有”，以视觉的虚实对比奠定了全诗清冷的基调。紧接着“不知归流永，但见来帆久”，这是全诗情感转折的关键节点。诗人不说自己思念故乡，而是说不知道流水归向何方，只看见来的帆停留久了。这里用“不知”和“但见”两个虚词，把主观的迷茫客观化，将羁旅之愁藏在景物观察的间隙中，比直抒胸臆要含蓄得多。

到了“荒芜六朝旧，独此存不朽”，诗人的视野从个人际遇拉升到了历史维度。六朝繁华早已荒芜，唯有这亭子依旧。这里的“不朽”并非赞美亭子的坚固，而是反衬出人事变迁的残酷。这种历史虚无感，使得后面的宴饮场景染上了一层悲凉色彩。“开筵穷日影，玉斗湛清酒”，酒越喝越清，天却慢慢黑了，欢宴的热烈与时间的流逝形成张力。特别是“长歌激梁尘，烂醉颇无负”一句，用“激”字形容歌声震动屋梁上的灰尘，极写兴致之高，但随即又用“颇无负”来安慰自己，仿佛这种短暂的陶醉是对过往漂泊的一种补偿。这种自我开解背后，其实是无法摆脱的焦虑。

结尾处，“夜阑天正黑，出户揽星斗。明发复殊方，行行但回首”，这是全诗最有力量的收束。天黑到伸手不见五指，诗人出门去揽星斗，这是一种近乎绝望中寻找方向的动作。而“明发”之后，大家又要奔赴不同的地方，彼此天涯。最后“行行但回首”五个字，动作简单，却极具画面感：脚步不停，头却频频转向。这一回首，回的是亭子？是友人？是刚刚结束的美好夜晚？是无尽的过往？所有情绪都凝聚在这反复的回头动作里，余味无穷。尾联通过“行行”的不停顿与“回首”的向后望，构成了身体空间与时间心理的剧烈撕裂，将离别的痛苦具象化为一种无法回头的生理性挣扎，而非简单的感伤宣泄。