jì寄wáng王zǐ子zhí直

现代文翻译

王孙你意气风发，文武双全都能让自己感到舒适

写书时敢轻视古人，谈论时又有相马的奇特癖好

尘世相隔究竟有多久，我那陋巷里很少见到你的车辙

西郊的秋天将至一半，早晨和傍晚的风露正在积聚

难道只是弓强箭劲就足够了，更重要的是像鹰隼一样凶猛搏击

何时才能与你一起驰骋战场，让你展现出万夫莫敌的气势

词语注释

文学赏析

刘攽这首《寄王子直》是一部五言古诗，不依律诗粘对之规，结构松散自由。全诗六句三韵，通过内容的起承转合形成内在张力。前两句“王孙意气壮，文武两自适”，既指友人拥有贵族气质，也点出其文武双全、在两方面都能游刃有余的特质。紧接着“著书轻古人，时论有马癖”展现了友人的特立独行：写书敢轻视古人，而在当时舆论眼中，他对相马有着强烈的爱好（“马癖”在此实指善于相马的专长），这两句通过具体的行为描写，刻画出一种狂傲与才情并存的性格，而非仅仅罗列外貌或官职。

随后“尘埃间何阔，陋巷稀轶迹”笔锋一转，由云端拉回现实。诗人询问久别间的尘世岁月，并提到自己简陋的巷子里，如今少有友人车辙的痕迹（“轶迹”即“辙迹”）。这里并非单纯感伤分离，而是通过对比“陋巷”与“王孙”身份，暗示虽然身处简朴之地，但内心仍保持着文人的矜持。接着“西郊秋欲分，风露朝暮积”切入时令，“秋欲分”指秋季将过半，约当秋分时节；朝暮间风露凝结积聚，营造出一种清冷而充满张力的氛围，为后文的武事蓄势。

末二句“岂惟弓矢劲，况乃鹰隼击。何当共驰骋，一见万夫敌”是全诗的高潮。诗人不再单夸友人，而是将自己代入其中。他指出仅仅弓劲矢利还不够，关键在于如鹰隼般迅猛的搏击（“鹰隼”为猛禽，此处形容搏击之迅猛与勇士的气概）。诗人以“何当”发出期盼，希望能与友人共驰骋沙场，见证其万夫敌之勇。这种期待中夹杂着激将法，意在唤醒友人的斗志。刘攽平日多与文人雅士交往，但在此诗中流露出对骑射武事的欣赏，这种劲健豪爽的笔调在偏重理趣和淡雅的宋诗风气中显得独特。全诗逻辑严密：先通过行为刻画友人性格，再叙久别借秋景引出武艺，最后以共驰骋的豪迈收束。所有的景物（风露）和典故（马癖、鹰隼）都服务于一个核心目的：表达对建功立业的向往，并无一句闲笔。