jì寄yuán原fǔ甫

现代文翻译

鸡刚报晓就出发打听渡口，太阳偏西仍不得歇息

高山上偶见挂冠辞官的典故，深水中时常泛舟而行

在二殽山避开了风雨，在太华道上走过清冷的秋天

旅居中直到月亮残缺，才惊觉岔路多么漫长

远远地望向南方的荒远之地，落日悬在天边尽头

你该知道我在行役中思念，或许我正倚在楼头望着天际

词语注释

文学赏析

刘攽这首《寄原甫》最见性情，全诗没有一个“愁”字，却把羁旅之苦和思念之切写得滴水不漏，读来有一种克制的张力。这种张力首先来自意象的选取与组合：诗人不说路远，只说“鸡鸣行问津，日昃未得休”——从公鸡报晓一路问到日影偏西，时间的漫长自然浮现；不说山高水险，只说“高山有悬车，深水时泛舟”，一个“有”字一个“时”字，把辞官典故与舟行偶现拼在一起，险阻与无奈都不言自明。再如“旅游月魄毁，始觉岐路修”一句，“月魄毁”本是月亮残缺，用来标记旅途已历数日，但残月的阴冷恰好与“始觉”二字呼应——走得越久，才发觉歧路之“修”（长），这里“修”字的拉长感与路途的拉锯感暗合，是全诗修辞上最耐咀嚼的地方。

结合历史语境来看，学界推测刘攽写此诗时正与梅尧臣（字圣俞，原甫是梅的弟弟）同在长安或途中，故以“寄原甫”为题，实写二人同行或分行的况味。诗中“缅然望西南，落日荒维陬”把视线拉到落日下的荒远方位，“缅然”二字写出望之不及的怅惘，而结尾“应知念行役，天中时倚楼”突然从第三人称转口：既然我如此辛苦，你该知道我在行役中思念吧，说不定此刻我正倚在楼头呢。这个“应知”的委婉和“时倚楼”的具象，把单向的旅途苦转化为双向的情感牵挂，全诗因此从纪行诗升华为一封温柔的诗简，余韵比前两联的写景更为绵长。