xún寻wàng王shēn深fǔ甫zhí值qí其bú不zài在guī归jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

已有多日想要出门，恰逢今天风和日顺

当地人的情分都显得疏淡，我记起愿与你一同游赏

你住在偏僻的穷巷，门前冰水相互流淌

旁边的住户代为应答询问，屋檐下的鸟叫声声啁啾

士人清贫难以自持高洁，柴米油盐也要费心筹划

超然的气度立於尘世，与江上的鸥鸟何异

我能顺著兴致而来，却不能因兴致未已而久留

没有机会接着清谈，整夜心绪悠悠难平

词语注释

文学赏析

这首诗最见趣味与深意的，是它把一次小小的‘扑空’写得层次分明，把友情、处境、心境都收进八个对句里，而不流于闲笔。开篇‘几日欲出门，适此天和柔’，看似轻起，实则定调：不是偶然路过，而是酝酿了多日，趁着天晴才成行，这‘欲’字里藏着一份期待。随即‘邦人皆异情，我忆从君游’一转，把世俗的纷扰与个人的追念并置，‘异情’二字极冷，既指乡里人情淡薄，也反衬出对王深甫的‘从游’是难得的知交之乐，为后文‘清谈’埋下伏笔。

中段写环境，‘僻居正穷巷，冰水相交流’以地理的冷与清，暗示王深甫居处的清贫与高洁；‘旁舍代应问，檐鸟声啁啾’则以声衬寂，人未遇而鸟声先至，既写实又带出一种闲适的静气。‘士贫难自高，柴水劳深谋’一句尤为精彩：‘柴水’本是生计琐事，却与‘自高’对举，既是对友人清贫处境的体认，也是对‘贫者不忧’说的高明反驳——在刘攽看来，清贫与高节并非天然一体，日常谋生同样消耗心力。这句把哲理放在烟火气里，不空言高蹈。

‘昂藏尘世间，何异川上鸥’，以鸥自喻，既赞友人之旷达，也写自己观照友人时的心境，把清贫与自由并置，使‘穷巷’不寒反而生趣。结尾‘我能乘兴来，不能兴尽留’极妙：‘乘兴’与‘兴尽’用谢安故事，但加一‘不能’，把‘兴尽’的洒脱变成‘留不住’的怅惘，情绪因此落地；‘清谈无由接，竟夕心悠悠’收束得空灵，一个‘悠悠’既写夜色，也写未尽之言，使全诗在‘想谈而未谈’的留白中结束，余味更长。全诗以扑空为线索，以情与理交织为法度，使一次简单的拜访成为对友情、清贫与旷达的完整沉思，而不只是记事。