jì寄lǎo老ān庵

现代文翻译

这座山峰蕴藏着奇特的胜景，向四周极目远眺，视野穷尽无余

近处的山峰像拔起的矛尖和利剑，远处的山峦耸立如盛开的莲花

云霞放射出光彩，气候在舒适与阴冷间变幻

啼叫的鸟儿无法叫出名字，秀美的花草大多值得采摘

寺院坐落在山丘沟壑之间，最初的地方是抄写经书的场所

精致的佛堂闪耀着金碧辉煌，简朴的供奉中欢享着粗茶淡饭

佛香在白日里绵延不断，法鼓在清晨阵阵响起

林间的风忽然吹得飘摇不定，天乐般的声音随震动而回荡

灵泉刚刚涌出，温热的液体便注满了坑洼

不同的水源分辨出冷热，波及万物洗去万种尘垢

西南方的江路漫长，景色如水墨画般清淡

水鸟冲破青色的天空，帆樯从芦苇丛中显露出来

我致力于探究真理，在绝境中更觉平静淡泊

领悟到本心自然知道，得到妙处时独自点头

剪除茅草使地势平坦清爽，筑造地基土质坚硬如鸟

长松开启了门户，怪石罗列着凹凸不平的地形

辞官归隐本是逍遥自在，知道略见可贵在于刚强敢为

衰老之年爱惜鬓发，壮烈的节操显露出肝胆

向来怀抱轩昂之气，哪里甘心陷入昏暗颓唐

辞别满朝高官异于多秩，挥动衣袖感叹来不及仓促

高洁的风度固然难以继承，微弱的体质因而自我感伤

山涧双肩疲惫负重，不用药治疗却羞于如同鞶带束缚

愿意与你（老庵）为邻，宁愿留下我的遗憾

如今正值桑榆晚景，光线昏暗即将进入暮色

词语注释

文学赏析

【kind】: 诗

【notes】:

1. 删除“巘”的重复且不一致的释义，统一标注为“山名或指远山，此处语境下指远处山峰”。

2. 修正“鞓”的释义：原诗无“鞓”字，若指“鞶带”（皮衣带）或误植，需根据原诗句核实。经核对刘攽《寄老庵》全诗，未见“鞓”字，疑似审核误植或混淆了他诗。若原诗句中有“鞶”或相关意象，应改为“皮衣带，此处喻指世俗礼教或拘束”；若确无此字，则删除该条。鉴于无法完全确定原文版本差异，建议删除存疑的“鞓”及“多秩”条目，仅保留确凿的生僻字如“巘”、“擢”、“蒹葭”等的必要注释。

3. 删除“多秩”条目，因其并非该诗核心生僻词，且释义牵强。

4. 修正“招提”注释，虽为古称，但在鉴赏中可保留，注明“佛寺”。

【shangxi】:

刘攽的《寄老庵》是一首晚年自况与寄怀之作，全诗共十二联，篇幅适中，情感由景入理，层层递进。赏析此诗，最宜从写景的精微与对仗的奇崛入手。诗人不避生僻字，刻意锤炼词藻，如‘近峰擢矛剑，远巘矗莲萏’，用‘矛剑’状近山之尖锐，以‘莲萏’喻远山之柔美，‘擢’与‘矗’二字动词极具张力，将静态的山势写活了，这种‘以物喻山’的手法，比单纯写景多了一层审美的想象空间。再如‘沤鸟破青冥，帆樯出葭菼’，‘破’字写出了水鸟冲破天空的动感，‘出’字则勾勒出帆影从芦苇中显出的层次感，这两句对仗工整且画面开阔，是全诗写景中最具画面感的名句。然而，刘攽此诗的主旨并非仅为写景，后半部分转入抒怀，‘悟真心自知，得隽首独颔’看似谈禅理，实则是在寻找内心的平静。背景上，刘攽北宋中后期人物，曾遭贬谪，晚年心境复杂。诗中‘颓龄惜鬓发，壮节露肝胆’一句，直面衰老与壮志的矛盾，不回避‘鬓发’之衰，却坚持‘肝胆’之露，这种坦诚在宋诗中颇具士大夫风骨。‘愿言为我邻，宁使我馀憾’，他渴望与老庵为邻，实则是渴望一种精神上的归宿，哪怕带着遗憾，也要在桑榆晚景中求得一份清醒与坚守。全诗语言质木，不事雕琢而自有古意，体现了北宋诗歌‘以文为诗’、注重理趣与学养的特点。

【translations】:

1. 近处的山峰像拔起的矛剑，远处的山峰像矗立的莲花。

2. 鸥鸟冲破青色的天空，船帆从芦苇丛中显露出来。

3. 芟除杂草使山坡平坦开阔，夯实地基泥土坚实如雀隼之骨。