chūn春rì日liáng凉xiè榭jì寄dài戴dà大lín临

现代文翻译

老了以后心中常无欢愉，春天到来才得暂时真正赏玩

想到没有世俗杂念侵扰，才得以前往山林之间

探寻幽境喜欢人迹远离，习惯宁静连鸟鸣都觉得可憎

东风日日温暖和煦，触到每件事都觉得胜过从前

词语注释

文学赏析

刘攽这首《春日凉榭寄戴大临》写得极有分寸。开篇“老去苦无悰，春还暂真赏”一句，表面写老了兴致大减，可春天来了竟也能“暂”得片刻真赏。这个“暂”字是诗眼：不是常能赏春，而是难得一次。这里没有强说乐观，而是如实写老年的心境——苦是常态，赏是例外。接下来“念无俗虑侵，得以山林往”看似平淡，却点出“无俗虑侵”这个前提，正因为没有了世俗纷扰，才可能真正“得”去山林，把“得以”这种偶然、侥幸的心态写得非常真实。

最精彩的是“寻幽喜人远，习静憎禽响”一联，全诗最佳。它把“喜”与“憎”对举，把人对“远”与“响”的态度写得极其细腻：喜的是人迹远，憎的是鸟鸣响，连鸟叫都嫌打破了静，可见追求静谧的程度。这种“习静”到连禽响都憎的地步，恰恰写出文人隐居的偏执与可爱，比泛泛写“爱静”生动得多。

末句“东风日暄和，触事全胜尚”收束得好：风和日暖，触到什么事都觉得美好，甚至胜过从前。这里的“全胜尚”既是对春天的赞颂，也是老年心境在春日里短暂回暖的写照。全诗没有大起大落，却在几个动词的精确使用上见功力，读来有一种沉静中的微光。