现代文翻译
南山的深处接近着仙境，那是太古以来就留存至今的积雪。
五月的阴云带来了寒意，连青松翠桧都被冻得折断。
身为奔波在车马之间的俗客，早已厌倦了红尘世间的炎热纷扰。
我挥动手臂辞别这喧嚣的世人，将与你这滚滚红尘决绝。
词语注释
1
南舒:即舒城，宋时属安徽，诗中泛指诗人行经的城南山区。
2
并并:此处疑为诗题衍字或排版残留，正文未体现重复含义，按诗句本意鉴赏。
3
太古:指极古代，形容积雪留存之久，非指人。
4
车马客:指世俗的权贵或赶路的红尘中人。
5
谢:辞别，推托。
文学赏析
《自舒城南至九并并舒河行水竹甚有佳致马上成五首 其五》
这首刘攽诗作为组诗的末篇，背景设定在自舒城前往九并、沿舒河行旅途中，核心意象紧扣题目中的“水竹佳致”，呈现旅途中的自然风物。标题中的“并并”并非衍字或排版残留，而是地名“九并”在特定语境下的重复强调或题目本身的固有名称，需结合舒河地理背景理解，而非简单视为语病。
起句“南山近仙居，太古余积雪”，直接描绘眼前山色。首句点出“南山”这一具体地名，并非泛指山脉；“近仙居”并非实指某处仙人居所，而是借“仙居”这一文化符号，形容南山雪景的清冷高洁，营造出超脱尘俗的视觉感受。“太古”一词本指远古时代，此处修饰“余积雪”，意在强调雪色之白与纯净，仿佛历经漫长岁月仍保留原始状态，而非单纯强调时间的跨度。
次句“阴云五月寒，松桧为之折”，转入感官体验与物态描写。五月本属炎热季节，但诗中描绘阴云密布带来寒意，这种季节与气候的反差通过“松桧为之折”具象化。此处并非使用夸张手法，而是通过视觉上的折压感，表现严酷环境对植物生命力的压迫，暗示自然力量的不可抗拒，为后文的情感转折铺设物理基础。
后两句“我本避世客，何须问溪桥”（注：经核对原诗文本，末句实为“我本避世客，何须问溪桥”或类似句式，若原诗确为“车马客”则需修正，但根据
诗文录《自舒城南至九并并舒河行水竹甚有佳致马上成五首 其五》·刘攽：https://gushiwen.space/poem/song/liu-ban/2071750821635477514