sòng送zhāng张qī七hé和zhōu州pàn判guān官

现代文翻译

做官就像下棋博弈，身家性命仿佛系在这一掷。

你看那位大司马，二十岁时还是年轻模样。

回想当年我和你一同向皇帝进献辞赋，

一起在东堂应试中榜，同录名籍。

蹉跎停滞已近十年，如今还只是个诸侯幕客。

我愚钝且命运奇特，接连受挫也不自怜惜。

想想你又要去做什么呢？世事难料，黑白未分。

太平年月里抛弃了奇特节操，幕府中缺少高明的谋划。

这就好比在窄小的鸡舍里，哪里用得上鸾凤的翅膀。

高秋时节，江湖幽深，茫茫烟水一片碧绿。

轻舟驶向险恶的鼍龙出没之处，劝你慎重这次差遣。

词语注释

文学赏析

刘攽这首送别诗最见深情的地方，在于它彻底打破了传统送别诗“折柳”“赠言”的温婉套路，转而以政治失意者的悲愤与对友人的冷峻剖析贯穿全篇。起首“从仕如博弈，百万系一掷”极具冲击力，将仕途比作赌局，一语道破了宋代士大夫在党争中身不由己的危局。这种比喻并非泛泛之谈，结合刘攽参与北宋“旧党”“新党”之争的背景，他深知自己与张七皆因卷入政治漩涡而“留滞向十年”，从昔日“共登东堂籍”的意气风发，沦为如今的“诸侯客”，其中的落差只有亲历者方能体会。

诗中精彩之处在于“无乃玄尚白”一句。诗人反问友人继续为官“复何为”，借用《老子》中白黑相生之理，暗示朝堂局势动荡，是非黑白尚未分明，劝友人谨慎。随后的“时平弃奇节，幕府鲜筹划”更是直抒胸臆，指出在太平盛世，异端节操往往被弃置，幕僚职位也缺少真正施展抱负的空间。这一联对当时官场压抑人才现实的批判，显得尤为犀利。

最为形象的修辞出现在“譬如埘𡏝间，安用鸾鹄翼”。诗人将平庸、狭隘的幕府比作饲养家禽的鸡舍，而将友人的才华比作凤凰天鹅的翅膀。鸡舍里根本无处安放这样高飞的羽翼，这一比喻既是对友人处境的同情，也含蓄地表达了对自身同僚未能施展才华的遗憾，逻辑严密且画面感强烈。尾联以“高秋江湖”的广阔与“轻舟犯蛟鼍”的凶险作结，以壮丽的自然反衬行役的凶险，将离别的关切之情推向了高潮，全诗情感由愤激转为旷达，最终归于对友人的殷殷叮嘱。