lín林dōu都guān官zhòng种huā花

现代文翻译

停止追逐尘世的纷扰告别了官场，退回家园从此失去了俸禄。

不再操心繁琐的人事治理，将全部意趣寄托在这美好的花木上。

有客人来访便打开那扇简陋的荆条柴门，台阶旁的台阶下绿草与花朵繁茂纷杂。

它们保持着洛阳名花的高贵品位，风韵更是胜过了海南的异族花木。

既然心意相通理应感到欢悦，又有谁能因庭院空间狭窄而感到局促不安呢？

到时候应当带着酒来造访，这三条小径将越发显得幽静而熟稔。

词语注释

文学赏析

读刘攽的《林都官种花》，最见功力处不在于铺陈花草的艳丽，而在于以“局促”二字反衬出园林精神的自在。诗开篇“休迹异从告，退居乃无禄”，直写宋代士大夫退居后的生存状态——俸禄断绝，生活陷入困顿。其中“休迹”意指止息行迹、收敛踪影，并非泛指的“停止追逐尘世纷扰”；“异从告”句意晦涩，暂释为“异于常人的随从前来告知”或理解为对过往踪迹的疏离与告别，而非直接等同于“告别官场”的政治宣告。然而诗人紧接着用“劳心不治人，寓兴此嘉木”一转，将“治人”的官场操劳化为修剪花木的静趣，这一“劳”一“兴”的对比，道出了隐居者自得其乐的深层心理：不是因穷而乐，而是因摆脱了“治人”的疲惫，才真正拥有感受“嘉木”的自由。

颔联“客来启荆扉，侧砌纷众绿”画面极具生活气息。“荆扉”虽是简陋之物，却因“纷众绿”的映衬，显露出一种不事雕琢的自然之美。这里“纷”字极妙，既写出草木旺盛生长的动态，也暗示了庭院虽小，生机却溢出边界，打破了空间的物理局限。

颈联“名存洛阳品，秀出海南族”看似在说花种，实则是一种身份的隐喻。“洛阳”象征中原正统与高贵，“海南”则带有异域与野趣的意味。诗人将自家院中的花比作名种，又认为其秀气更胜远方异族，这种自豪感并非源于富贵，而是源于“理会意必欢”——既然理趣相投，心境必定欢悦。既然心安，又何必在意空间的“局促”？

尾联“时当载酒过，三径成幽熟”化用陶渊明典故。“载酒”即携酒前往访友，是宋代文人交往的具体场景而非抽象概念。“三径”代表归隐之路，而“幽熟”二字是全诗诗眼。它不仅仅是指草木长得茂盛，更指诗人对这种隐居生活的“熟稔”与“适应”。经过“载酒”往来的反复体验，园林已不再是物理空间，而是精神的家园。全诗通过种花这一微小之事，完成了从仕宦疲惫到心灵安顿的闭环，体现了宋代文人将日常生活审美化、哲理化的独特趣味。