tí题lǐ李bái白cí祠

现代文翻译

向来传闻李白是被贬下凡的谪仙，历代人多觉得自己与他神似。

转世轮回三生三世，李白只是换了个名字而已。

把船停泊在当涂的溪边，眼前的风月却总不合心意。

抬头望着青山，只好倒满杯酒姑且一醉。

汉代的三十六座宫殿，当时各自都极显尊贵。

昭阳宫与华清池，究竟谁该感到惭愧？

奴才们从不自我反省，脱掉靴子又有谁敢躲避？

却因此让贤能之才遭弃，白白辜负了凌云的器量。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《题李白祠》，最可玩味处在于视角的转换。开篇连用'旧闻谪仙人，多以我为似'，一下子把李白从'谪仙'的神性拉回到'凡人'的维度——历代文人总觉得自己和李白神似，而刘攽偏偏要反过来说，李白三生三世'惟独变名字'。这个'变'字用得狠，暗示李白无论怎么换壳子，骨子里那股狂气是不变的。这是第一层：对李白人格特质的提炼。

真正出彩的在中段。'泊舟姑熟溪，风月不如意，举头望青山，酌酒聊一醉'四句，表面上写的是自己的游踪和微醺，实际上是在替李白说话——当涂青山是李白的墓所，而'风月不如意'一句极为传神，写出了诗人在墓前凭吊时那种压抑、不舒坦的心境。'酌酒聊一醉'的'聊'字是轻的，却藏着一种无奈的自嘲，仿佛是在替李白完成他生前未能完成的酒局。

下半首是全诗最有锋芒的地方。'汉宫三十六，当时各自贵，昭阳与华清，究竟谁为愧'，把汉代的赵飞燕、唐代的杨贵妃放在一起比较，问的其实是：那些帝王后宫的宠幸究竟算什么？这一连串追问背后是对李白命运的高度浓缩——李白因政治失意被赐金放还，而历代帝王同样在宠幸与贬谪间摇摆，谁更该感到惭愧？最后'奴辈不自省，脱靴更谁避，而令弃贤材，孤负青云器'，'脱靴'二字把高力士为李白酒脱靴的典故信手拈来，但落脚在'奴辈不自省'，矛头直指那些不识英才的权贵。整首诗的抒情不是哀伤，而是带刺的慨叹，读来让人既解气又怅惘。这种在凭吊中翻出新意的写法，是刘攽作为北宋诗人的典型路数。