jì寄liú刘dào道yuán原mì秘chéng丞

现代文翻译

你的家在庐山的南面，云雾缭绕，水光映照着庭院门户。

家中长辈挂起安车归隐，虽然已生鲵齿，但头发依然青黑。

在官隐之间，虽仅食三釜之禄，却能翻读十二部经典。

为何要辞去羁旅之职，在急流的大江上迅速扬起船帆离去？

太史令司马公，老成持重，兼具典范与法度。

感叹如《周南》般被留滞之地，武库森严，长门紧闭。

叩关之声惊动九州，授予简策，欢庆之中似有真意相邀。

自此探访京城都市，乘兴而行，直至郊外远方。

清澈的洛水如同镶嵌的寒玉，嵩山环绕如翠绿的屏风。

在宫殿观瞻中想象昔日的足迹，在丛祠旁记忆着残存的铭文。

世俗之物不入眼，俚俗之言无人愿听。

结束公务如黄鹄高飞，翩然询问长亭归处。

回想当初我们开始交往，你年少我正值壮年。

定交始于偶然相逢，结下的情谊深厚如同鹡鸰鸟的亲情。

放怀不拘，挣脱如马不前的羁绊，高谈阔论直至幽远冥思。

纵情赌博随意叱咤，极尽饮酒常常喝空了酒壶。

再次相见已是十五年，看到你已在云龙般的朝廷显贵。

担任校对官书的职务，与旧日的简册一同打磨编纂。

如瓢般空虚无所容身，如柘木弹丸般牵扯着蜻蜓般的微事。

在河梁一别，南北相隔如同浮萍漂泊。

岁月不肯停留，瞬息之间从未暂停。

跳丸指向飞鸟般迅捷，急雪看着历日草凋零般肃杀。

壮烈的怀抱更加漫漫无边，衰老的鬓发已成星星点点。

劳碌人生在百年间，所依仗的不过七尺之躯。

从衰老获得老病，哪里足以称得上最灵验的长寿。

而你如今又为何事，身体疲弱并非康宁。

目视混淆黑白，奇异的疮毒潜伏如钉。

饮食的肠肠日益狭窄，永夜之中甘愿独自清醒。

南方多奇异的药物，灵芝白术余留芳香。

延年益寿也有多种方法，何必非要用豨苓这种药草。

往昔立志读书，苦心超越聚萤照读。

期望以怪异幻听闻名，岂止于辨别文鼮那样的文字之功。

斑白头发时自己悟得，一切作为皆如浊腥之物。

古来豪杰之士，如同蜾蠃祝祷螟蛉般的虚名。

埋骨于蒿艾之间，鬼火依旧青荧闪烁。

谁知能出宇宙之外，浩荡浮游于沧溟大海。

翳翳昏暗中能照见白日，幽闭蛰伏中惊雷迅霆。

道心不可言传，法语容许亲自聆听。

怀念你心意无有边际，遥望几度涕泪零落。

寄书给南飞的鸿雁，矫矫地展开双翅羽毛。

词语注释

文学赏析

刘攽与刘恕（字道原）交谊深厚，刘恕卒于熙宁八年（1075年），刘攽作此长歌时，二人已相隔时空，诗借“后会十五年”之叹，推导出创作背景大致在元丰年间，这是一场跨越生死与空间的深层叩问，而非简单的山水赠答。全诗大量使用古朴词汇与冷门典故，语言古奥，旨在通过具体的生命体验消解政治失意带来的虚无感。

诗中“太史司马公，老成具典刑”一句常被误读。此处“典刑”通“典型”，意为典范、榜样，形容司马光（时任枢密副使等职，故称“太史”或“司马公”）老成持重，堪为士大夫的行为准则。诗人并非罗列不实典故，而是以司马光为参照系，暗示刘恕仕途中的滞留与不顺。随后以“清洛湛寒玉，嵩高环翠屏”勾勒友人游历都邑时的雅趣，借景物的清澈与环列，具体呈现刘恕不流于俗的品格，并以“俗物不挂眼”强化其精神的高洁与超拔。

全诗修辞最精警处在于“瓠落无所容，柘弹缘蜻蜓”。诗人以中空的“瓠落”（瓢）喻指友人在官僚体系中的局促与无依，将抽象的政治边缘化转化为具体的视觉空洞；“柘弹缘蜻蜓”则源自古人因微物牵累而徒劳无功的典故，极言世事纷扰中的荒诞感。这种比喻将北宋党争中刘攽、刘恕二人被排斥在核心权力圈之外的状态具象化。紧接着，“河梁一分手，南北如漂萍”中，跳丸、急雪、凋蓂的连续意象，并非仅渲染时间流逝，更以急促的节奏模仿了友人在政治焦虑中感到命运不可逆转的频率，跳丸喻指白日西沉之快，强调时光飞逝带来的紧迫感。

结尾处“古来豪杰士，蒲卢祝螟蛉”引用了蜾蠃（蒲卢）捕捉螟蛉子当养子并祝祷成子的典故。古人误以为蜾蠃能教子，实则名实不符。刘攽借此讽刺那些依靠虚名或外力成就“豪杰”之人，如蜾蠃养育螟蛉般虚伪。进而提出“有为皆浊腥”，认为世俗的作为充满了浊气，唯有“出宇宙，浩荡浮沧溟”的精神境界，以及“道心不可传，法语须亲闻”的内证体验，才是超越生死的解脱。这种思想紧扣佛理中的“不可说”与“亲证”，具体展示了北宋士大夫在政治困境中，试图通过内省与超越来安顿身心的精神路径。整首诗虽非朗朗上口的抒情短章，却如一块未经打磨的璞玉，内部蕴含着深刻的生命叩问与思想火花，每一个字词的选择都紧密服务于其哲思的深度。