yǔ与tíng亭

现代文翻译

建造这座亭子是为了谁呢？是为了高尚的士人能在此相互交往。

一同游玩的人个个都合心意，交谈的话语句句都是真心话。

一起醉酒时不会独自清醒，一起高歌时自然顺应你的韵脚。

交往到了忘掉形迹的程度，一同存在也一同去留。

真正的交往不需要刻意寻求，长久的关系也不能勉强许可。

世俗世道像冰炭一样互不相容，近在咫尺也常会发生抵触。

开启这种交往的风气，难道会是因为对方转而去抛弃我吗？

开启这种交往的风气，难道会是因为对方转而去抛弃我吗？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《与亭》，题目里有个“与”字，全诗也几乎每个第二字都是“与”。这不是简单的文字游戏，而是用语法结构强行构建出一种伦理关系：“与”在这里既是动词“结交”，也是介词“和”，更是名词“交往的缘分”。诗人通过重复这个字，把抽象的士人交往观拆解成可感的具体场景。

细看第三联，“与醉不独醒，与歌从和汝”显然是在回应《楚辞》的典故。众人皆醉我独醒是屈原式的孤高，而刘攽这里写“不独醒”，意味着在这种交往中，朋友是共醉的伙伴，而非让诗人独自清醒的旁观者。这种“共情”比“独醒”更具温度，因为它消解了传统文人清高背后的孤独感。紧接着“与歌从和汝”的“从”字，是顺从、跟随，说明在艺术和精神交流上，诗人甘愿放下主导者姿态，接受对方的韵律，这是极高的信任。

这种温情随即被后半部分的冷峻笔触打破：“世涂异冰炭，咫尺或龃龉”。这是全诗的现实依据。刘攽身处北宋党争激烈的时期（他与王安石、苏轼等均有复杂关系），深知官场与世俗的交往往往如冰炭不相容，哪怕距离很近（咫尺），也会产生抵触（龃龉）。这种背景让前面的“与”显得尤为珍贵——在充满敌意或虚伪的社会环境中，这种基于“与言皆真语”的交往，需要极大的勇气。“实与不待求，久与非强许”更是点破了君子之交的本质：真正的交往不需要刻意寻找，长久的关系也不能强行捆绑，它是水到渠成的心理契约。

作为收束，“开此与者风，宁当转弃予”既是自我期许，也是对听者的警示。开启这种风气，难道是因为对方要抛弃我才去效仿的吗？不，是因为“与”本身的价值。刘攽用一种近乎说理的方式，将友情提升到了精神避难所的高度。全诗看似平淡叙述，实则句句紧扣“真”与“伪”的对立，在宋诗重理趣的特征中，展现了一种对纯粹人际关系的理想化坚守。