cí慈xiào孝sì寺sòng送gù顾dài待zhì制cì次yùn韵hé和kǒng孔shè舍rén人

现代文翻译

大丈夫年纪越大越显强壮，鬓角的斑白哪里懂得秋天的凋零

赞赏你志向慷慨激昂，不畏惧远行千里的跋涉

骑着骏马跨越黄河，向北巡视三四州的广阔地域

朝廷中枢的显要职位在东序，治国宏旨如同河图天球般神圣

自古以来的功名伟人，一旦功业未成便不肯停歇

譬如张骞出使西域开辟了通道，还带回了西域的石榴

何况如今在田亩劳作的百姓，常常因战乱灾荒而东西流离失所

待你安定抚平这些动荡之后，必能看到千座粮仓和万车物资的丰饶景象

词语注释

文学赏析

刘攽这首送别诗，起笔便不落俗套，没有从离别的感伤写起，而是以“丈夫老益壮”开篇，定下全诗昂扬慷慨的基调。“鬓毛岂知秋”一句，用“秋”字双关，既指鬓发如秋草般转白，又暗喻时光流逝，但“岂知”二字翻出倔强，仿佛诗人正对着顾待制的白发说：你且看着，这白发根本不懂什么叫衰老。这种对衰老的蔑视，为后文“不避千里游”的行动提供了精神支撑。

颔联先以“多君志慷慨”赞颂对方气概，随即通过“跃马过黄河，北视三四州”这一独立画面具体展开。“跃”字用得极有力度，不是缓行，而是跨越，将顾待制出使北地的壮阔与急迫写得淋漓尽致；“北视”二字更是从地理空间上拉升了诗歌的格局，黄河以北的三四州，不仅是空间距离，更是政治军事上的广阔视野。这两句诗并非单纯的情绪宣泄，而是通过具体的方位与动作，确立了全诗从个人豪情向地缘战略延伸的逻辑起点，让读者在视觉冲击力中感受到出使任务的空间跨度与紧迫性。

颈联“要官在东序，河图间天球”转入对顾待制未来仕途的期许与警示。“东序”与“天球”皆为宫廷意象，暗示其位极人臣。但紧接着的“古来功名人，未就不肯休”，笔锋一转，从个人的荣耀跳到了历史的纵深。这里的“不肯休”不仅是进取心，更是一种无法停歇的历史焦虑，为后文的议论做了铺垫。

尾联的典故用得极为精妙。“凿空使”指张骞，“安石榴”则是张骞带来的西域物产。刘攽以此类比，意思是顾待制此去，不仅是为了军事或外交，更是要像张骞开辟西域贸易那样，为中原带回实实在在的福祉。此前诗句中提到的“东西流”，结合后文“安辑”之意，并非指向东或向西逃亡，而是形容百姓生活漂泊不定、流离失所的状态；诗人意在说明顾待制的使命不仅是开拓疆土，更要通过安抚民众解决这种社会层面的动荡。最后“千仓仍万辀”以物产的丰饶收束，将抽象的“功名”具象化为粮仓与车马，既是对顾待制出使成果的预判，也是对其“安辑”百姓之使命的肯定。全诗并未止步于个人的英雄主义，而是通过“跃马”的动作、“河图”的宏大与“东西流”的社会现实，构建了一条从豪情到民生、从地缘战略到社会安定的内在逻辑链条，使送别之意超越了离愁别绪，落在于家国安定的政治关怀之上。