tí题biàn卞dài大fū夫xī西hú湖suǒ所jū居

现代文翻译

璞玉到了晚年才被世人看中，但回首往事，仍有勇猛无畏的气概

在官场漂泊了四十年，头发已经白了大半，斑斑点点

坐高车穿显贵之服并非不荣耀，但半刻的权势也不显得冗杂

能够回归田园，在人生晚年反而显得更加光彩荣耀

平静的湖面清淡空阔，古老的树木都显得秀美高耸

樵夫的斧头夹杂着渔舟的影子，稻田的田埂连接着麦田的垄沟

田园生活容易求得，通达人生的道理后便厚待自己

安睡的快乐胜过夏饮寒泉，一笑置之的豁达不同于惊惧恐慌

我也是个失意落魄的人，却不知这尘世之外的生活竟如此看重

打算把书卖了问问东边的邻居，这种归隐的计策眼看就要排上队了

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它以一种近乎'凡尔赛'的语调，解构了传统士大夫'致仕归田'的悲凉感。通常写退隐诗，多是'老大徒伤悲'或'久在樊笼里'的沉重，但刘攽开口便言'刺虎有馀勇'，说自己宦游四十年，虽'献玉晚见售'（才华至迟暮方得赏识），但回首往事，依然有余勇可夸。这种自我解嘲中藏着一种历经沧桑后的通透与傲气。

中间四句写景，'平湖澹空阔，古木俱秀耸'，'澹'字用得极佳，去掉了水的波澜与生机，只留一片静气；'秀耸'则赋予古木以人的风骨。画面由开阔的水面收束到挺拔的树木，再落到'樵斧'与'渔舟'的烟火气上，层次井然。'达生厚自奉'一句是诗眼，'达'是通达，'奉'是供养，诗人认为通达生死道理，就该厚待自己、享受当下，这与魏晋名士的'越名教而任自然'一脉相承。

结尾'卖书问东家，此计行接踵'是全诗最妙的幽默一笔。'濩落'本指失意，诗人自比，却不是说归田是无奈之举，而是戏称'连卖书给东邻这种计策，都快要排起队来了'。'接踵'二字，把一种可能发生的'效仿'或'拥挤'状态写得极具生活气息，消解了归隐的孤高，代之以市井的热闹与幽默。整首诗背景设定在北宋中叶，彼时党争不断，刘攽作为'乌台诗案'牵连人物之一，晚年境遇复杂，诗中这种'笑'与'达'，实则是历经政治风雨后，对世俗荣辱的主动剥离与精神上的自我救赎。