tóng同xiè谢èr二xiōng兄dì弟yóu游chéng城nán南wáng王shì氏yuán园zuò坐zhú竹zhōng中shuǐ水shàng上

现代文翻译

天还没亮就去处理官场差役，到日头偏西才得空闲

心中生起向往田野的感慨，扬鞭策马出城到近处的关口

谢公虽然穿着官服，但心中那份高雅的隐逸之趣依然留在东山

相约在这尘世之外同游，在这清幽之境等待我这位季孟般的友人

晴明的阳光温暖着轻烟缭绕的郊野，浓郁的春气渐渐回还

南边的溪水上已经浮着碎冰，水流撞击乱石发出潺潺的声响

心绪一旦契合，眼前的景致就愈发美好，身体虽感疲乏心境却不觉艰辛

在这名园中暂得休憩，奇异的树木都可以伸手攀折

远去的溪水穿过竹林，修长挺拔的翠竹夹着清澈的河湾

水面上波光变幻如龙蛇游走，微风穿过竹林如同鸣响着玉佩与玉环

狭窄的小径偶然间走得较深，交错的枝柯正应保存着它的自然之美

并立于溪水旁放声长啸，看着水中的倒影洗净了疲惫的面容

美好的雅事哪里有穷尽，比起那些琐碎的尘事，此刻同游如同漫步于蒯菅荒草般自然

抒发情兴全靠我们这班文人，不知不觉间已仿佛远离了尘世喧嚣

高耸的城池催促着归城的马勒，夕阳渐渐染成了深沉的暗红

期望下次同游的时刻绝不忘却，春天的繁花依然斑斓如画

词语注释

文学赏析

刘攽这首游赏诗写得极有分寸，他没有落入“名园美景+直抒胸臆”的窠臼，而是将“游”与“退”的矛盾贯穿始终。开篇“昧旦从吏役”定下基调：这是从枯燥疲惫的官场日常中逃出来的一次短暂喘息。“中昃既休闲，慨然田野兴”，“慨然”二字极具张力——那不是随性的散步，而是一种带着宣泄感的渴望。因此，他立刻“策马从近关”，逃离尘世的迫切心情跃然纸上。到了“谢公虽朝裾，雅意存东山”一联，全诗的核心立意便清晰了。这里化用了谢安“暂仕于朝，寄情东山”的典故，刘攽巧妙地将谢安安插到了“谢二兄弟”身上，既是对兄弟二人身份的赞美，也暗含了作者自身“身在魏阙，心在江湖”的无奈与不甘。诗中最见才气与观察力的是对园林水竹的描写：“去水贯林竹，修篁夹澄湾”。“贯”和“夹”两个动词用得极为精准，不仅写出了水在竹林中流淌的动态，更勾勒出竹林环抱水湾的空间层次。紧接着的“波光龙蛇行，微风鸣佩环”，则是一次绝妙的通感与比喻。波光闪烁本无定形，他却说其如“龙蛇行”般灵动诡谲；风吹竹叶本是无名的沙沙声，他却用古代士大夫腰间玉石碰撞的“佩环”之音来比拟，将一种市井的幽居感瞬间提升到了士大夫的高雅审美趣味上，这种修辞手法使得原本普通的景物充满了文人色彩。而“并流一长啸，照影清心颜”一句，则将游赏推向了情感的高潮。长啸是魏晋名士的标志性动作，在溪流旁照水自照，洗净了官场的污浊与疲惫，完成了精神的自我净化。结尾处“发兴自我辈，忽如远尘寰”，不仅点明了这次同游的知己之乐，更在“严城迫归鞅，夕阳稍朱殷”的夕阳意象中，收束了全篇，留下了一丝出尘又无法久留的怅惘，使整首诗意脉贯通，余味悠长。