hé和yuán原fǔ甫tóng同zhū诸gōng公yǐn饮huán郇gōng公yuán园

现代文翻译

车马众多喧闹不已，我们一同追随在城南的小路上

高大的宅第锁住著著名的园林，红色的大门间杂著洁白的墙壁

趁着当前之事欣赏美好景色，抚摸着旧物感叹过往的痕迹

一切终将零落归于山丘，不禁感慨如当年西州门下的过客

春风什么时候才会归来，左右顾盼间万物生出新的色泽

各种花朵点缀著初绽的红，去年的茅芽吐出新鲜的绿

旧日的水池不再有回旋的波纹，高大的树木确实自往昔以来如此

美好的心情恰逢此刻，深情追想当初创建此园的努力

花费巨资置办美酒，玉制的酒杯盛著如雪霜般洁白清冽的酒液

饮酒醉意中半是欢愉半是哀愁，放声高歌心中充满感奋之情

天地之间我们也只是旅人，山川河谷自然就会发生变化

欢乐愉悦如眨眼般迅速掠过，百年寿命也不过是短暂的相见

即使让西沉的太阳，稍许转向傍晚的时分

我们这些人若不尽情尽兴，将要对后的时光感到惋惜

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗最耐人寻味之处，不在于写景的工巧，而在于它如何在一次普通的郊游宴饮中，通过时间的折叠处理，将感官享受瞬间抽离出物理空间，转化为一种形而上的生存焦虑。开篇'车马何籍籍'，以世俗的喧闹切入，'相从城南陌'点出地点，看似寻常，但'籍籍'二字暗示了这群人的身份地位，为后文的'大第'、'名园'做铺垫。第4行'零落归山丘，慨咤西州客'是全诗情感转折的枢纽。诗人并非单纯写景，而是借谢安的典故，将眼前的园林景物视为'陈迹'，将当下的聚会视为短暂的'西州之叹'。这种由乐生悲的思维跳跃，奠定了全诗苍凉的底色。第6行'杂英缀初红，宿荑吐新碧'在修辞上极为精准，'缀'与'吐'两个动词赋予了静态植物以动态的生命力，'初红'与'新碧'形成冷暖色调的鲜明对比，视觉冲击力强，且'宿'字暗示时间跨越了整个冬季，呼应了后文'故池无还波'的物是人非之感。然而，诗人并未沉溺于美景，第11-12行'天地亦旅人，川谷故变易，欢娱瞥过目，百年犹暂觌'将视野推向极处。这里用了'瞥'字，形容快乐如闪电般短暂，'暂觌'则强调即使是百年人生在宇宙尺度下也只是短暂的相见。这种对时间本质的哲学反思，使得最后'我辈不尽兴，将为后时惜'的结论显得并非矫情，而是基于深刻存在主义意识的无奈选择——因为快乐太短，所以必须在此刻尽情，否则将成为对后世的遗憾。整首诗从热闹到静谧，从具象到抽象，逻辑严密而情感深沉。