tú酴mí醿xuān轩yǔ雨zhōng中

现代文翻译

积雪尚未完全消融，雨水又纷纷落下来，清晨天色晦暗，只能让人步履迟疑。

天上的浮云似乎不知道后面藏着太阳，嫩绿的细草又在做什么，为何率先知晓了春天的到来？

拄着藜杖行走，深恨泥泞弄脏了行客；解开衣服想透气，却憎恨寒意紧贴着身体。

黄莺南飞、燕子北来的光景还未形成，天意似乎在吝啬，紧紧扣留着这美好的时光。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《酴醿轩雨中》最动人的地方，在于它没有把雨景写成单纯的愁闷，而是通过‘物’与‘人’的错位感，写出了一个早春湿冷日子里的微妙期待。起首‘积雪犹残雨复新’，雪未尽而雨已来，这种季节交替的尴尬状态，奠定了全诗‘未可’的基调。紧接着‘正朝日晦只逡巡’，‘逡巡’二字用得极妙，本是形容人犹豫不前，这里用来形容天气或人的心境，将那种想在雨中漫步却被泥泞寒凉劝退的心理状态写得活灵活现。

最精彩的是颔联‘浮云未省见白日，细草何事知青春’。这一联用了拟人和反诘的手法。‘未省’是说浮云似乎还不知道后面藏着太阳，‘何事’则是质问细嫩的青草，为什么偏偏在这种晦暗的时节知道春天来了？这种‘草知道，云不知道’的对比，其实是在写诗人的心境：诗人明知春天就在眼前（细草知），但被眼前的阴雨晦暗（浮云蔽）所困扰，产生了一种‘天公无眼’的幽怨。这里的‘知’字，比‘生’更有意趣，因为草之‘知’是生命的本能，而人之‘恨’是感知的痛苦，一喜一悲，张力十足。

颈联‘杖藜苦恨泥污客，解衣生憎寒著人’，将视角拉回自身。‘苦恨’与‘生憎’是两个很强的情感词，前面加上‘泥污’和‘寒著’，把早春湿气侵体的物理感受，上升到了精神层面的厌恶。这种‘恨’并非对自然的敌意，而是对美好时光被遮蔽的惋惜。尾联‘迁鶑来燕势未可，天意靳靳留芳辰’，‘靳靳’一词出自《说文》，意为吝惜，这里说天意似乎在吝啬那美好的光阴，不肯放晴。这种拟人化的结尾，让整首诗在抱怨中保留了一丝对‘芳辰’的坚守——即便雨不停，诗人依然认定那是美好的春日，这种在压抑中坚持审美的态度，正是宋诗理趣与情致结合的典型体现。