jí汲yǐng颍shuǐ水

现代文翻译

城里挖的水井不见得不深，但苦泉水让人想要喝下先要费一番心思

天生生成的颍水清澈得宛如碧玉，在盛夏时节喝上一口比千金还要贵重

乡野的孩子用洁净的壶取水哪怕装不满一斗，水清得能照见眉发，甜得正合胃口

我未曾吃过一顿饭就路过乡里，却还因拿着空瓶取水而给河神添了麻烦

词语注释

文学赏析

刘攽这首《汲颍水》看似在写喝水，实则是一场关于“纯粹”与“功利”的哲学思辨。诗歌开篇用“城中凿井非不深”这一事实，反衬出城市生活的某种精神内耗——即便水井足够深，但若水质“苦”，那么饮用前的心理负担（“先烦心”）已经构成了对生活的侵扰。这种“烦心”并非生理上的渴，而是心理上的对“不足”的焦虑。紧接着，诗人笔锋一转，将目光投向天然之“颍水”。他用“碧玉”这一经典意象形容水色，用“逾千金”夸张其价值，这不仅是味觉上的甘甜，更是一种在盛夏酷暑中获得清凉的极致心理满足。这种对比，实质上是在批判人工雕琢（凿井）对自然本真（颍水）的遮蔽。最耐人寻味的是末二句的议论：即便没有去邻里家吃过一顿饭（未曾一饭过闾里），却仍然因为用空瓶子去河神那里取水而感到“累”（即心理上的亏欠或打扰）。这里的“累”字用得极有深意，它不仅是物理上的劳累，更是一种道德或礼仪上的自警。诗人通过“空瓶”这一行为，暗示了对自然恩惠的敬畏：哪怕没有索取实质利益，仅仅是“取”这个动作本身，就已经在心理上“累”到了自然的意志。全诗在轻盈的叙事中，藏着宋人特有的理性自省与对天人关系的微妙权衡。