hǔ虎zi子

现代文翻译

秦山十月的朔风刮起来，冷峭的岩石边老虎带着幼崽

樵夫绕山不敢采樵，赤豹黄罴见了它也吓得死去

关西少年勇猛如飞，白羽箭配着利箭金机

剖开虎胸箭没入颈，心手相应一决功名何惧危险

坐剥虎皮吃肉已经痛快，更把它的猛气充作力量

它的雄姿英气实在少有，却受不了笼槛的长期束缚

到现在它来乞食时常摇尾巴，折断刚强避祸确实明智

你可别爱那沼泽里的麋鹿，山鹿长得像马，牙虽像虎却做不了什么

困顿中隐忍本不该避讳，我见过白额虎跳跃时的样子

词语注释

文学赏析

刘攽这首《虎子》，表面书写狩猎猛虎，内里满藏隐喻。全诗最关键的转折在“雄姿英气实少并，不堪笼槛长羁縻”一句。前文细致描写少年猎手射虎、剥皮的细节，展现其意气风发之态，至此笔锋陡转，指出猛虎本性勇悍，绝不应受困于笼槛。这里的“虎”已超越动物本身，成为才华与刚烈之气的象征，“笼槛”则暗指世俗体制对人的桎梏。诗人借此表达强烈的自由意志与不平之气。

值得注意的是刘攽对动作与细节的刻画。如“解胸陷脰心应手，功名一决何辞危”，“陷”字极具穿透力，写出箭矢没入兽颈的决绝；“心应手”三字则写出少年猎手那种熟练与果断。这些并非空洞的形容词，而是具有动作质感的描写，让狩猎场面充满紧张感。结合北宋政治背景，刘攽晚年因政治斗争被贬，诗中“摧刚远害诚其宜”一句，表面劝诫老虎应折断刚强以避祸，实则讽刺官场中妥协求全的无奈。最后用“白额跳踉”作结，提醒即便困顿隐伏，也要记得曾是一匹白额猛虎。全诗借物喻人，手法老练，议论中藏着情感，是宋诗中带有锋芒的代表作。

【注释】

赤豹：红褐色豹，喻凶残猛兽

黄罴：即熊罴，猛兽

【译文】

赤豹和黄罴等猛兽，因惊恐而亡。

（注：此处对应原文“怖死”意译，保留古雅风格）