chūn春hán寒 qí其yī一

现代文翻译

用越地的轻罗裁制春衫，新的春衣刚刚穿在身上，屋里的寒炉里只剩下一堆冷灰，再也烤不热了。

艳丽的桃花正开，红色的花朵开满了栏杆；柔弱的柳条抽出了细细的柳丝，青翠的颜色映照在门庭。

谁能想到天公的行事竟然如此反复无常，它借着掌控万物的权柄，吝啬地施舍着那点残存的恩惠。

清晨时分，雪片飞舞白得像玉一样，那件破旧的皮裘和炉中的死灰，此刻仍让人感到寒意纷纷。

桑树正吐出嫩叶，蚕宝宝也要孵化了，东郊的草色已绿，人们正催促着开始春耕。

冬神（玄冥）在欺骗世人，人们不再相信寒冷了，百虫正在奋力破土，雷声也已经惊醒了蛰伏的生机。

阴沉的天气驱散只是坐等片刻即可，白日的光亮正隐隐约约地从层叠的浮云之外透射出来。

词语注释

文学赏析

读刘攽这组《春寒》，最让人玩味的不是雪，而是那种“被骗”的尴尬。开篇极写春意之浓，"越罗裁衫"是轻薄的夏装，"夭桃著花"是满眼的春色，连炉火都因气候回暖而“委灰”（熄灭）。这种极致的温暖铺垫，为后文的反转蓄足了势能。此时作者笔锋一转，"岂知天事有反复"，天公不作美，清晨一场雪砸下来，那“败裘”（破棉袄）和“死灰”（再次点燃却无力的火）显得凄凉且荒诞。这种前后对比产生的喜剧感，是宋诗特有的理趣。

在修辞上，第二联“夭桃著花红满槛，弱柳吹线青映门”堪称全诗最精警的写景。诗人没有笼统地说“春来了”，而是用“著花”和“吹线”两个极具动感的词，将静态的桃与柳写得生机盎然。桃花是“满”的，视觉上是红色的块面；柳条是“线”的，视觉上是绿色的丝缕。色彩的对比与形态的虚实相生，画面感极强。而结尾处“玄冥欺人人弗信”，将冬神拟人化为一个骗子，虽然天寒地冻，但虫子们已经“奋蛰”，雷声已惊醒了沉睡的大地。最后以“白日隐隐浮云外”作结，雪虽停，云未散，那种将明未明的期待感，比直接写“天晴”更有余味，让人在寒冷中看到了破局的可能。