huái怀xìn信yì驿tíng亭wǎn晚wàng望tí题qí其yíng楹

现代文翻译

清晨，吴地的船只借着东风驶入驿站；傍晚，楚地的旅人划着整齐的船桨急于离开。

有的行人向西去，有的行人向东来。

迎来送往，归去的情景各不相同；只有夕阳和春天的烟雾，在这视野所及之处，景象浑然一体。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《怀信驿亭晚望题其楹》，看似随手题写在驿站亭柱上的即兴之作，实则构思极为精密。全诗虽短，却通过时间的流转和空间的转换，构建了一个充满动态的画面，精准捕捉了驿亭中旅人匆匆的常态与暮色的苍茫。

诗的开篇“吴樯东风晓来入，楚客齐桡暮去急”最为出彩。这里的时空对比极为强烈：清晨，乘着东风的吴地船只驶入；傍晚，急于离去的楚地旅人齐力划桨。这一入一去，不仅交代了驿亭作为交通枢纽的属性，更通过“晓来”与“暮去”的时间跨度，暗示了诗人或许在亭中驻足良久，目送了一整个白天的人来人往。动词“入”与“急”字的选用极具张力。“入”字带着一种顺风而来的从容与生机，而“急”字则透射出旅人赶路的焦灼与疲惫。这种动势上的反差，让静止的驿亭仿佛有了呼吸。

中间“行人西，行人东”两句，以极简的笔墨点出了空间的交错。行人有的向西去，有的向东来，方向各不相同，目的地也各异。这种无指向性的罗列，反而强化了“天涯萍客”的孤独感——大家都是异乡人，在某个时刻交汇，却又立刻分离，互不相识。这两句在节奏上短促有力，如同行色匆匆的脚步声。

结句“逢迎送归景不同，夕日春烟一望中”将视线从具体的动作拉回到宏大的背景。无论是对话、送别还是归来，眼前的景象其实是千篇一律的：只有夕阳西下，春烟弥漫。诗人以不变的自然景象（夕日、春烟）来消解人与人之间具体的情感交流（逢迎送归），这是一种以景结情的处理方式。春烟缭绕，模糊了行人的面目，也模糊了彼此的悲欢，使得整首诗在离别的愁绪中透出一种通透与释然。题写于楹柱之上，既是给过往旅人的提醒，也是诗人对自己这段旅途心境的定格。