chéng城dōng东guān观yú鱼

现代文翻译

东城的护城河水色深暗如黛青，住在附近的人来来往往却不知爱惜

我乘着一叶小舟绕着城郭弯曲处行驶，只见苍茫烟雾中古树森森，在寒气中相对而立

恍惚间觉得如同在松江水乡游玩，何况还有渔民在前面划船操作

霜天昏暗，大雁刚刚落下，雪白的浪花远处起伏，频频惊起水鸥

成千上万的鱼挂在网中，被紧急收拢时同时挣扎，那红色的鲤鱼体型巨大，直立在水中简直像人一样

过去我总怀疑古潭里藏着神物，忽然看见金色的鳞片腾跃入网

划船的人献出功劳，欣喜地互相张望，岸边的欢呼声依旧聚集沸腾

主人摆设酒宴快乐无尽，小舟上的细薄鱼片轻盈地相互传递

切成细丝的鱼脍带着吴地特有的酸味，盛在白玉盘中，在座的宾客互相劝说都要多吃几口

人生万事哪有什么难以做到的呢？我能为诸位成就这份欢乐，兴致到了极点心意转移让我叹息

落日昏黄沉在云端，岸边的草叶带着露水，天色晴朗但北风寒冷

词语注释

文学赏析

刘攽这首《城东观鱼》最耐人寻味的，在于它并非单纯咏物，而是一场由“观”入“戏”的生动叙事。诗起笔平实，“东城水深色如黛，居人来过不知爱”，寥寥十字便设下悬念：为何本地人熟视无睹？因为水色深寒，鱼情隐蔽，唯有诗人“浮扁舟转城曲”，在苍烟古树的清冷中，才窥得一线生机。这种“寒相对”的背景，为后文的热闹积蓄了张力。

全诗的高潮在第五、六行：“万鱼挂网同时急，赤鲤长大犹人立”。这里动词用得极具画面感。“同时急”三字写出了渔网收放时的紧绷与混乱，而“犹人立”更是——将赤鲤受惊直立水中的姿态拟人化，既写出了鱼的硕大与鲜活，也暗含了渔获之多、之奇。紧接着“旧疑古潭有神物，倏见金鳞却腾入”，诗人用“神物”与“金鳞”的传说色彩，将普通的捕鱼行为升华为一场与神秘力量的遭遇战，虚实相生，读来令人拍案。

然而，刘攽的高明之处在于结尾的转折。前文越是热闹——“岸傍欢声仍坌集”“主人置酒乐未央”，后文的顿挫便越有力。“人生万事岂有难，我能为公成此欢，兴极意移令我叹”，诗人由渔人之乐联想到人生际遇，认为只要兴致所在，万事皆可化解。但最后一句“落日蔼蔼沈云端，岸草露白天风寒”，突然将视角拉回天地之间，以天寒云沉的冷寂收尾。这种“乐极生悲”或“盛景归冷”的处理，打破了传统咏物诗“借鱼喻道”的套路，留下的是一种阅尽欢场后的清醒与苍凉。全诗结构上，从静（水深色黛）到动（挂网同时急），再到宴（乐未央），最后归于静（天风寒），节奏跌宕，余味悠长。