sòng送péi裴rú如huì晦zhī知rùn润zhōu州

现代文翻译

柳树荫下深绿色中黄鹂在鸣叫，河面平静如水鸥鸟在翩飞

送你来到江边，你的眼睛一时明亮起来，我喜爱这空旷阴凉、没有尘土的地方

何况你还要扬帆一个月行程，在吴地山峦和楚地水波间与你相遇

稻花在雨中飘香连绵不断，芦苇叶被风吹摇，风声正清

北固山的楼台像一幅画，在广陵渡口想要渡江，听见了潮水升起

青白色的酒壶里装满了京口（润州）的美酒，红色的旗帜跟随在北府（润州一带）的军队前

年少时投掷栗子常为乐事，如今到了晚年，像甘棠树下的百姓一样，只能空自流泪

望着你如鸿雁般飞走不可企及，我满头白发才离开玉门关

我独自面对天涯的明月，或许只能在梦中借来千山与你相逢

词语注释

文学赏析

刘攽《送裴如晦知润州》作于北宋中期，这是一首典型的士大夫送别诗。刘攽不仅是诗人，更是《续资治通鉴》的主要编撰者，这种史学家身份赋予了他严谨的结构意识与克制的情感表达。友人裴如晦即将外放润州（今江苏镇江）任知州，刘攽在诗中并未沉溺于离愁别绪的宣泄，而是通过精挑细选的地理意象与历史典故，将友人的仕途前景与诗人的理性期许紧密交织。全诗在明丽的自然景物中嵌入厚重的历史参照，体现了北宋中期诗歌由唐风“感伤”向宋调“理趣”过渡的特征。

首联“柳阴深碧黄鹂语，川水平堤鸥鸟舞”确立了全诗清亮明快的基调。诗人避开了送别诗中常见的“柳丝长”、“折柳枝”等凄清套路，转而选取江南水泽特有的动态细节。“深碧”二字精准锁定了视觉上的静谧感，与“黄鹂语”的听觉形成通感，营造出一种生机盎然的氛围；“平堤”勾勒水平线的舒展，“鸥鸟舞”则从垂直维度展现动态张力。这种非凄清式的起笔，暗示了诗人对友人赴任之地润州的认同——在这里，自然环境的开阔与政治环境的相对安定相契合，为后文的理性抒怀奠定了积极的情感底色。

颔联与颈联进一步拓展视野，聚焦于润州周边的山水意象与历史地标。诗中涉及的“京口”、“广陵”、“北固”等地名，并非堆砌，而是通过地理空间的转换，隐喻仕途的迁徙与时间的流逝。其中“北固”作为军事重镇，自带历史重量；诗中若提及“北府”，此处并非单纯指代兵力，而是特指历史上北府军曾驻扎的官署或地域代称，用以强化该地的政治属性与历史厚重感，暗示裴如晦在此履职需具备相应的政治魄力与历史视野。这种用典方式将具体的地理坐标升华为政治责任的象征，使送别之意超越了个人情感，进入了士大夫公共伦理的维度。

尾联的情感落点在于送别后的精神寄托与对友人的祝愿。诗人由实入虚，落脚于梦境与明月的意象。这种笔法体现了宋代士大夫在政治流离中常见的心理调适机制：既然肉身无法追随友人，便以精神上的“共”来填补空间上的“隔”。诗中涉及的典故，如“甘棠”意象，关联的是《诗经·召南》中召公（姬奭）爱民如子、百姓爱屋及乌的历史典故，借以隐喻德政余威与民众拥戴，而非任何生活细节的误读；而“玉门关”在此处应理解为极远之地的比喻，用以强调空间的阻隔与友情的超越性，而非实指甘肃玉门关。全诗以清晰的地理脉络和克制的历史参照，承载了对友人的深情与对时局的隐忧，体现了典型的北宋中期士大夫诗歌的理性特质。