jì寄tí题yuè岳yáng阳jiǔ酒wù务shuǐ水lóu楼

现代文翻译

洞庭湖水苍茫浩瀚，波浪拍打着天空，巴陵城的百姓却连一斗泉水都难以得到。

天生地地势就是这样险恶，人们抱着水罐费力取水，实在是令人可怜。

在高楼上架设中空的木头，将井管延伸出百尺之高，剖开竹子接成的竹筒像笔杆一样笔直。

巨大的声响仿佛惊雷炸裂，山鬼为之忧惧，白色的波浪顺着屋檐滴落，连湘君也为这宝贵的流水感到惋惜。

我们的知州智慧与神鬼相当，可是自古以来那些引以为能的功业，终究都像流水一样悠远而逝。

他定能让太湖的美酒化为春天的清酿，更让那些离骚的诗人忘却心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

刘攽此诗并非传统的登临抒怀，而是一首带有强烈现实关怀的“题赠诗”。起笔的张力构成了全诗的核心矛盾：“洞庭苍苍水拍天，巴陵居人无斗泉”。背靠浩瀚洞庭，眼前却是贫民连一斗清洁的地下淡水都难获取。这里的“泉”特指可饮用、可酿酒的洁净水源，而非湖面的咸水。这种巨大的反差瞬间将诗人从泛泛的写景拉入对民生疾苦的审视。接下来“天生地势正如此，抱瓮臂饮真堪怜”，诗人没有去归咎于天命，而是用“堪怜”二字，精准地戳破了那种“既来之则安之”的冷漠，流露出深切的悲悯。

全诗中段“架楼窾木出百尺，剖竹接筒如笔直”转向对“酒务水楼”这一工程实体的具体描写。动词“架”、“出”、“剖”、“接”一气呵成，不仅展示了工程的繁复，更暗示了人为力量在自然困境中的介入与抗争。“惊雷发地山鬼忧，白波统霤湘君惜”两句是情感流动的节点。诗人将汲取地下水的声势比作“惊雷”，将流淌的清水形容为让山鬼忧惧、湘君惋惜的白波。这种将物理水流升格至神话维度的写法，既凸显了水势之浩大，更隐喻了水资源的珍贵与流失的痛惜，使原本枯燥的工程描写具有了神话般的庄严感与情感厚度。

结尾“吾侯智与神鬼侔...会令太湖变春酒，更使骚客忘离忧”看似是歌颂地方官的政绩，实则充满了理性的克制与讽刺。诗人先称其“智与神鬼侔”，紧接着话锋一转：“古来能事皆悠悠”。“皆悠悠”三字是点睛之笔，它像一盆冷水浇在歌功颂德的火焰上，暗示历史上的所谓“能事”最终都随风而逝，无人记得。最后的祝愿“令太湖变春酒”，将严肃的民生问题轻盈化为诗人的浪漫幻想。这种幽默与无奈交织的结尾，让整首诗在沉重的底色下多了一份文人特有的温情，避免了沦为单纯的谄媚或说教。

洞庭苍茫，水浪拍天，巴陵百姓却苦于没有一斗干净的泉水饮用。

天然的地势本就如此，抱着瓮去汲水，那情景实在令人怜惜。

他们在木头上架起高楼，抽出百尺深井，剖开竹子接上筒管，笔直如箭。

地下水涌出的声音如惊雷乍响，令山鬼忧虑；清澈的白波流淌，让湘君惋惜。

太守的才智可与神鬼比肩，却道古来的丰功伟业终归渺茫。

终将让太湖般醇美的酒液化作春酒，使漂泊的诗客忘却离愁。