yí移zhōu舟chéng城dōng东

现代文翻译

厌倦了听到京城大道上马车马嘶的喧嚣声，刚乘船出了城东门。

阴云吐出彩虹，雨势狂暴，河水奔腾的声音浩浩荡荡像雷鸣。

划船的水手欢呼着灵巧敏捷地操作，年幼的孩子吓得变了脸色，惊魂未定。

渡过危境经历险阻本应如此，怎么能像圣人那样沉默无为保持安静呢？

虽然没有清澈凉爽的水可以洗涤身心，但欣喜地看到浑浊的河水源源不断地流来。

顺风催动船橹，两边的人都感到快意，千里万里又何必去计较议论呢。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《移舟城东》并非传统意义上的山水吟哦，而是一幅充满张力的城市出逃图。开篇“厌闻九衢车马喧”直抒胸臆，以“厌”字奠定全诗基调——诗人对京城（汴京）那种无休止的喧嚣感到生理性的排斥。这种排斥不是文人式的清高，而是一种被嘈杂挤压后的窒息感。于是“泛舟初出城东门”，这一动作本身就是一种物理意义上的隔绝，从封闭的、充满人为造作的城市空间，跃入开放的、属于自然的水域。最精彩的笔触在于对雨势与水声的描写：“阴虹吐雨水势怒，河声浩浩如雷奔”。这里用了极重、极动的动词，“吐”字赋予阴云以生物性的张力，仿佛彩虹是云腹中压抑后的喷发；“怒”与“奔”则彻底打破了水体的静态美，将河声推向“如雷奔”的宏大听觉景观。这不是文人赏雨的小桥流水，而是一场自然力量的暴力展示。面对如此险境，第三联“棹工欢呼事拳捷，童稚变色愁惊魂”构成了一组极佳的蒙太奇式对照：经验丰富的船工在风浪中反而欢呼雀跃，展现出职业的熟练与掌控力；而稚嫩的孩童则变色惊魂，暴露出面对未知自然时的脆弱。这种对比不仅增加了画面的戏剧性，更暗喻了诗人内心从惊恐到适应的心理过渡。随后诗人并未沉溺于这种惊悸，而是跳出场景进行哲理反思：“济危经险正当尔，安得拱默为希言”。他意识到，经历险阻本就是人生常态，与其像老子那样向往无为静默，不如直面现实的风雨。尾联“虽无清泠可浣涤，喜见黄浊来原原”更是反其道而行之：不追求清澈见底的洗心之境，反而欣喜于浑浊河水的源源不断，因为“便风催橹两快意”，在顺风中划船，那种“千里万里何足论”的豁达，才是对城市喧嚣最彻底的超越。全诗以动写静，以险见安，语言刚健，节奏急促，极具宋代士大夫入世而又试图在精神层面突围的时代特征。