sòng送xú徐jūn君zhāng章

现代文翻译

每年秋天送别客人时，我总羡慕那些不需要送别的人，今年秋天送您，我格外感到依依不舍。

我们如今已是白发苍苍，相知相处的美好时光所剩无多，明天您乘坐小船，就要远赴楚地越地了。

到了晚年，还有谁能像我们这样亲密无间、不拘礼节呢？在人生暮年，我更加担忧自己衰老迟钝而被人欺骗。

西风吹得落叶密密麻麻如同急雨，住宿两晚后，在长淮岸边能望见清澈的明月。

紫色的螃蟹从鱼簖里出来，加上两只大螯显得格外诱人；白色的鱼挂在渔网上，颜色比雪还要洁白。

人生追求的功名富贵哪里能够轻易得到？只要顺应心意、活得舒适自在，就不必羞于把时间花在品尝美食上。

什么时候我也能像您一样，向着东南方向远行，赤着脚站在吴地的溪边，对着钓石嘲弄那些沉迷垂钓的人呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首《送徐君章》避开了离愁别绪的常规套路，以“惜别”为引，迅速转向对人生境遇的通透审视。开头“每岁送君秋，宿酒长淮月。西风急如雨，白发老如雪”交代了送别的时间、地点与背景：年年秋日在此送人，喝着隔夜的陈酒，对着长淮的月色；接着笔锋一转，写西风如雨般急促袭来，衬托出诗人头发斑白、老态龙钟的现实处境。这四句以具体物象（陈酒、长淮、西风、白发）构建出苍凉而真实的离别现场，为后续情感抒发奠定底色。

全诗中段转折在于“莫逆尔汝交，末路转忧欺”。此处“尔汝”即你和我，是朋友间不拘礼节、亲密无间的代称；诗人坦言在人生晚年，反而担忧因世事复杂而受人欺骗。这种坦诚的自嘲与清醒，构成了后续抒发的心理基础，将私人情谊置于社会信任危机的审视之下。

随后“紫蟹出簖加二螯，白鱼挂网色胜雪。人生功名何由致，适意勿羞徒餔啜”由感伤转入感官享受与价值解构。诗人不写别酒，却写眼前即将品尝的湖鲜，用“紫”对“白”，“蟹”对“鱼”，“簖”对“网”，意象鲜活且对称。其中“加二螯”并非指人为添加，而是描写螃蟹从簖篓中爬出时，两螯随之伸出、张合的自然动态，凸显物产鲜活。这种近乎白描的物产罗列，实际上是用感官的丰富去消解离别的空洞。紧接着，诗人将“餔啜”（吃喝）赋予坦荡、不拘礼法的士大夫气度，主张人生功名难致，不如顺应心意享受当下。这里并非真的沉溺口腹之欲，而是借“适意”二字，表达了对官场倾轧的厌倦，呼应了前文对“末路”的忧虑。

最后的结句“何当亦遂东南游，赤脚吴溪嘲钓碣”以庄子式的超脱作结。画面定格在赤脚立于水中的随意姿态，“钓碣”指临水巨石，此处意象具体可感，不仅是对友人的祝愿，更是诗人自己精神坐标的外化。整首诗节奏由急入缓，从惜别的紧迫感过渡到吃蟹看月的从容，再升华到对人生价值的追问，体现了刘攽在诗风中追求平淡而有味道的审美主张。