tiān天mǎ马xíng行

现代文翻译

汉朝时，西域大宛来的千里马，受到天子喜爱被珍藏在贰师府中。

在甘泉宫中，这位贵人获得了第一等的恩宠，他的兄弟封侯简直是理所当然的事。

紧急的军书中插上了羽毛，在庙堂之上选拔将领，顷刻间百万大军个个都是勇猛如熊罴般的武士。

在卢山上进行大射正中靶心也是令人快事，至于那些混乱如麻的死人并非值得悲伤的对象。

在朝廷讨论功劳时谁敢与他争敌？外马厩中塞满了都是受宠的麒麟儿（喻指得势的新贵）。

用白茅包裹金印、系上紫色绶带的荣耀之后，老将士们却流落在外，满身瑕疵被嫌弃。

天生富贵确实是有定数的，哪里还会再去回忆你那贫贱时候的光景呢。

权势太高往往会累及愚蠢的人，让他们谋划深远，那些伟大的志向终究只是徒劳地叹息。

在渭桥送别时一句泄密的话，导致自身卷入边鼓战事，家庭也随之流离失所。

词语注释

文学赏析

刘攽的《天马行》是一首借古讽今的乐府诗，表面咏叹汉代天马入宫、贵人得宠，实则深刻揭示了封建官场中“马”（喻指权贵、英雄）命运的残酷变迁。全诗脉络清晰，从天马的显赫荣耀写到最终的凄凉流落，对比强烈，极具张力。

诗歌开篇引用武帝时天马出西域典故，“汉家天马来宛西”气势非凡，紧接着“甘泉贵人宠第一”点出得宠者之尊。前六行极尽铺陈之能事，“军书插羽”、“百万皆熊罴”、“外厩皆是麒麟儿”，层层递进地渲染了军功显赫、封赏无算的鼎盛景象。然而，这种极致的辉煌在第6行“老将流落多瑕疵”处陡然转折。这里运用了强烈的对比手法：曾经的“麒麟儿”如今变成了被嫌弃的“流落老将”，曾经的“快意”如今变成了“非所悲”的冷漠，暗示了政治风向更迭下个人命运的无常。

最为精妙的是后半部分的议论与抒情的结合。“天生富贵实有命”看似宿命论，实则是诗人对官场规则的无奈总结——富贵取决于“势”而非“德”或“才”。“势高累愚计虑远”一句堪称全诗警策，深刻指出当权力达到顶峰时，往往会导致决策的僵化与远离民生，这是所有“大志”落空的根本原因。最后归结于“渭桥祖道一语泄，身衅边鼓家流离”，将这种宏大的政治悲剧收缩到个人送别与家族流离的惨痛现实中，余韵悠长。刘攽作为北宋名臣，此诗虽题天马，实则借汉事以讽时，批判了当时社会中趋炎附势、始乱终弃的风气，体现了士大夫强烈的历史责任感与现实关怀。