yè夜xié携jiǎ贾shí十wǔ五guò过jù巨yuán源zuò作

现代文翻译

我这个庸人开年就满四十岁了，白头发垂到下巴，眼睛里生了翳流泪不干

不甘心衰老的形态一天天侵入，自己盘算着多忧多虑招来了各种疾病聚集

等待诏书像矮小的人吃饱了饭快死了，口袋空了有时候连饭都吃不上

大丈夫立身的气概必须激昂，怎么能半夜穿着粗布牛衣哭泣呢

朱门权贵那里哪里容易见到，后辈年轻官员尤其难以交往

破皮衣烂鞋子想要去哪里呢，在通达的大路上磕磕绊绊还要独自站立

贾公的交游久处不厌，孙君的风尚情谊如今彼此契合

本来就像大葫芦那样矜持着空旷落拓，还喜得像美玉那样勤勉地收拾（精神）

傍晚通了水火成了邻居，巷子里没有牛羊时常光顾

广泛的爱已经许诺如金石坚固，觉察我衰老迟缓却对我情谊急切

清霜附着屋瓦万片明亮，白月当空北风吹得急

推门上堂孩童欢笑，青灯照着书简编缉

纵情谈论自然超越形体躯壳，空船撞来不必惊慌呼喊开张

烧着赤桐做的酒壶倾倒玉杯，念着您屡屡空无这里即刻救济

葡萄紫熟梨子甘甜多汁，腌菜满了盘子还要啜饮汁水

酒量虽窄哪里能满足，邂逅欢愉论定交情

百牢九鼎也显得空虚，金带玉符谁分等级

三更还家灯火断绝，浩然之气凝聚虚荣都市

斗杓落在北方草木凋零，层冰凝结水中山水蛰伏

什么时候春雷兴起霖雨，宿云温媚湿润天衢

词语注释

文学赏析

这首诗最见刘攽真情的，并非铺陈的宴饮之乐，而是他在贫病交加中那种不甘沉沦的倔强。开篇“鄙夫开年便四十”直陈窘境，结合刘攽生于1023年推算，此诗大致作于1062年前后，正值其仕途受挫、身心俱疲的阶段。生理上的衰老与心理上的焦虑并置，写出了中年人在官场与疾病双重夹击下的狼狈。但紧接着“丈夫立气须激昂，岂能中夜牛衣泣”陡然振起，引用牛衣泣典，不是为了展示凄苦，而是为了否定凄苦——这是全诗的情感枢纽，确立了“虽穷且病，志气不堕”的基调。

诗的中段转入写与友人的交往。诗中“贾十五”为友人行辈，“巨源”则是当时友人之代称或名号。作者特意将二者置于“夜携”的特定情境中，强化了私密性与亲近感。诗中“由来大瓠矜濩落，尚喜灵珀勤收拾”两句，以大瓠（大葫芦）外表中空无用却矜持落拓风骨，灵珀（美玉）被精心收藏象征友人对彼此精神的珍视，说明真正的交情不在于对方是否有用，而在于精神内核的契合。此处对“百牢九鼎亦虚”的描写，并非单纯形容宴席排场极大，而是借“百牢”之高规格供品与“九鼎”之国家政权象征，指出即便面对权势显赫或物质奢靡，内心仍感空虚，从而反衬出精神交流在诗人价值序列中的优先地位，为后文写友情之“真”做铺垫。

“排门上堂童孺欢”至“赤桐烧酒倾玉杯”一段，笔触变得轻盈暖色。“赤桐”在此并非仅指酒具材质，而是暗用制琴之良材意象，暗示酒宴中蕴含的雅致与高格，与“烧酒”的世俗感形成张力，营造出一种在寒冷冬夜中围炉夜话却又不流于俗滥的氛围。清霜、白月、青灯、红汤，色彩对比鲜明，视觉层次丰富。“虚舟不值呼张翕”化用《庄子》“虚舟”与“张翕”之典，“张翕”指心境或言语的开合，而非物理上的动作，形容谈话时双方心境开放，无我无执，甚至到了“外形骸”的地步。这里的修辞高明之处在于，将形而上的哲理感悟融入具体的饮酒动作中，使抽象的“忘我”变得可感。其中“遄给”一词，依据语境“历历念君遄”，此处并非解释为周济或救济，而是解作“迅速、即刻”或“顺畅”，形容诗人对友情的感知与回应之快，而非物质上的施予。

结尾“何时春雷起霖雨，宿云温媚天衢湿”并未停留在当下的欢愉，而是将视线投向未来。春雷霖雨既是自然的季节更替，也隐喻着政治春天的到来。此时诗人虽身处“斗杓落北草木死”的严冬，其中“斗杓”特指北斗七星中的斗柄，其指向北天暗示时序已进入深冬，草木枯死，但心中的希望如“宿云温媚”，湿润着干涸的天地。这种由冷转暖、由困顿转向希望的结构，使得全诗在寒峭中透出一股温情与力量。