záo凿jǐng井

现代文翻译

天旱少雨，官府组织人凿井，凿得深水源长，井水清凉

路上的行人不再有被晒中风的忧虑，居住的人更有着悠闲舀水的幸运

以前的君王用扇子给中暑的人扇风，力气都用尽了

后来的君王还在跳求雨舞，却不知道这根本没用

这项工程一旦建成能管用一千年，

我反而希望大太阳整天挂在天上

词语注释

文学赏析

刘攽这首诗的可贵之处，在于它通过具象的动作对比，揭示出凿井这一工程在抗旱功能上的决定性优势。前两句“旱雨既时，官来凿井”确立了背景：尽管雨水时机恰当，官府仍主持开凿深井，泉冷井深是既定事实，这为后文的论证提供了物质基础。真正精彩的转折在中间两句：“涂人无复触热忧，居人况有操瓢幸。”这里利用“无复”与“况有”的句式对举，构建了层次分明的逻辑。“涂人”即过路人或行人，他们因井的存在而消除了被烈日暴晒致死的焦虑，这是一种消极风险的消解；“居人”即定居者，他们不仅能取水，还能体验“操瓢”舀水的便利与清凉，这是一种积极福利的获取。这种从“免于恐惧”到“获得便利”的递进，精准地刻画了公共水利设施对不同人群的实际效用。

后两句“前王扇暍力已劳，后王舞雩功不省”引入了历史维度的对比。诗人并非凭空虚构，而是借古讽今：前代君王曾耗费巨大人力去扇风给中暑者（扇暍），却显得徒劳无功；后世君王则迷信求雨仪式（舞雩），对实际抗旱毫无助益（功不省）。通过这两个极具画面感的动词，“扇暍”代表了人力的盲目消耗，“舞雩”代表了迷信的无效折腾，而凿井作为“根治”手段，其科学性远超前者。这种对比不仅讽刺了历代统治者在应对灾害时的荒诞行为，更反衬出当前凿井工程务实、长效的价值。全诗语气克制，全是陈述句，但通过“操瓢”“扇暍”“舞雩”三个动作的选取，构建了一幅清晰的治理图景，暗含对地方官兴修水利这一务实行为的高度肯定，以及将实用主义转化为政治伦理判断的深刻意图。