dèng邓shèng圣qiú求wǎng往wèi为wǔ武chāng昌lìng令kè刻shí石yuán元cì次shān山wā漥zūn尊jí及sū苏zǐ子zhān瞻zhé谪guān官huáng黄zhōu州yóu游wǔ武chāng昌jiàn见qián前kè刻hòu后tóng同zài在hàn翰lín林yīn因yǒu有shī诗shì示yú余yú余wéi为cì次yùn韵hé和zhī之

现代文翻译

临江的小屋香气弥漫，那是未滤的浊酒；树林间曲折的小路，簇拥着丛生的鲜花。

溪水边的风短暂吹过，响起了修长的竹子；山岭上的雪还未化尽，映衬着寒梅的枝干。

往昔游览武昌时正值良辰美景，白云漫漫缭绕着高耸的山峰。

孙吴王朝的旧事依稀可见，樊山笼罩在杳霭雾气中，临近着古时的钓台。

赤壁之战的楼船不剩一丝灰烬，高贵的属车豹尾装饰也空留尘埃。

那些被埋没名字、腐朽的骨头又是谁的？只能看到邱墟之上黄土堆叠。

三国割据的故事如今也不过是徒然的空话，连今人也为那羞于提及的瓶罍感到惭愧。

谢公（谢朓）伏案的佳句令人赞叹，我们游赏相与约定在江边的弯曲处。

元结（次山）继前人之作，在漥尊石上取饮并摩挲着苍青的苔藓。

这两位公子的雄才再次超凡脱俗，他们的才华如明珠照人，令人双眼为之一亮。

腾龙之初才知道爪牙的强壮，放出猎鹰之后才不再担忧羽毛的摧折。

腰间系金佩鱼显示出高官的品秩，这不像被贬的迁客谈论雷霆般的官声。

一旦进入朝廷却难以全身而退，为何还要烦恼地打扰您在邱壑隐居的雅兴？

南方人的歌声容易激起慷慨之情，您的诗篇因感发不平而成为一声哀叹。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《次韵和邓圣求》并非一首单纯的风景咏物诗，而是一篇带有强烈政治反思与友情慰藉的长篇叙事抒怀之作。全诗最见功力之处，在于前半部分写景的冷峻与后半部分议论的沉痛之间形成的张力。

诗开篇写‘侧江小屋’的幽静与‘出林缭径’的曲折，‘溪风暂过响修竹，岭雪未尽兼寒梅’一联极为精到。‘暂过’二字写出了风的短暂与竹声的偶然，‘未尽’则强调了残雪的持久与寒梅的隐忍。这里没有浓烈的色彩，只有黑白冷灰的色调，暗示了诗人此刻的心境并非单纯的赏游之乐，而带有一种清冷肃杀的底色。

中段转入怀古，‘赤壁楼船不余烬，属车豹尾空尘埃’是对历史虚无感的精彩渲染。昔日周瑜曹操的水战硝烟早已散尽，那些象征权力的豹尾车驾也化为尘土。紧接着‘埋名腐骨彼谁子’一句，将镜头拉回到‘我’的视角，面对‘邱墟黄土堆’，诗人产生了一种强烈的身份焦虑：那些曾经显赫一时的人，如今连名字都无人知晓，只剩下一堆黄土。这种‘古今同慨’的议论，比单纯写景更具震撼力。

诗的下半部分通过对比苏轼（两公之一）和元结（次山）的经历，将话题引向现实。苏轼当时正遭贬谪（‘不似迁客谈象雷’），虽才华如‘明珠’、如‘腾龙’，却‘毛羽摧’、‘无复’。刘攽用‘腰金佩鱼’这种具象化的官服装饰，与苏轼此时的落魄形成反差，既是对友人遭遇的同情，也是对朝廷用人标准的质疑——‘朝廷一入不得出，邱壑何事烦公来’，这句问得极为犀利，质疑为何让高贤之士陷入这种进退两难的政治漩涡。最后以‘南人歌声易慷慨，公诗感激成叹哀’收束，点明了诗歌的情感基调：在南方这片慷慨之地，苏轼的诗作之所以动人，是因为其中充满了感发不平的哀叹。整首诗在典雅的格律中，注入了沉甸甸的历史厚重感与现实痛感。