diāo刁jǐng景chún纯dé得jiǎ假huán还dān丹yáng阳

现代文翻译

清晨的寒霜落在河川的水面上，远行的旅人自发地相互邀约结伴。

在京城里，桂木枝干被当作柴火，一斗大米的价钱比美玉还要贵。

老先生您虽已老迈仍热爱读书，在朝中值班的官署里待了十年早已厌倦。

在朝廷考核中获得最高等的三最从而获得休假，这次回乡也不过就像张翰思念家乡鲈鱼脍一样。

在沙洲头敲起鼓声早晨就发船起航，转动船舵时眼前已是江湖开阔的天色。

在金陵（京口）落下船帆向北固山眺望，眼前的溪水青山恍然如同故乡丹阳般真切。

壮年时建功封侯难道不是好事吗？只是那些高官显爵只会让喜欢夸耀的人去谈论罢了。

听说您丹阳东边的山冈上长满了成千上万棵杉树，在那儿采芝隐居比起商山四皓的晚年生活，恐怕也有异曲同工之妙吧。

词语注释

文学赏析

刘攽这首五言古风，题为《刁景纯得假还丹阳》，写的是友人刁景纯休假还乡（丹阳）途中诗人送别与想象的情景。全诗最见匠心处在于将“送别”与“归隐”两种常理进行反转：通常送别写离愁，此处却反复劝慰“此行亦是思鲈鱼”，用张翰思鲈的典故把官场奔波解构为“回家吃饭”，消解了仕途的庄重感，显露出一种宋代士大夫特有的旷达与幽默。首联“晨霜落川水，行子自相趣”，起笔清新，“趣”字用古通“取/邀”，写出朋友间不拘礼法的自在相约，奠定全诗轻松基调。颔联与颈联转入对京城生活的调侃，“帝城桂为薪，斗米胜白玉”极写京中物价之高与官局之奢，而“十年厌直承明庐”则直白道出久居朝堂值班的倦怠。诗人不写刁景纯如何留恋朝堂，而是强调“得予告”是理所应当的奖励，这种写法将“休假”正当化，是对刻板官本位的一次温和反叛。尾联“闻公东冈长万杉，采芝何似商山老”是全诗的情感高点，想象刁景纯回到丹阳故里，东冈杉林茂盛，如同商山四皓采芝避秦那样的隐逸生活。这里用“商山老”作结，不仅是对刁景纯归隐生活的羡慕，更隐含了对宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的另一种补充——即便在朝得“三最”，心中仍向往山林。诗人没有停留在离别的伤感，而是将落脚点放在“万杉”“采芝”这些具有田园质感的意象上，使全诗在轻松诙谐中透出对自然人性的深层肯定。