xī熙zhōu州xíng行

现代文翻译

自从胡人请求缔结和盟并献上贡品，关西地区二十年来的战火劫掠才得以平息。

胡人每年前来接受金帛赏赐，虽然土地是国家的根本，但朝廷常因羁縻之策而不得不宽容。

大宋的将军英勇无比，谋略如圆转般灵活，心思坚定不游移。

军威震慑上天，天地之间没有阻隔，开辟新路的策略都出自宏伟的谋划。

如同贾谊用五饵之策安抚属国，又如朱买臣提出朔方屯田的十项策略。

偏师部队忽然横扫西海，一月之内三战三捷，依然余力充沛。

百族蛮夷解开发髻羡慕穿戴冠带，五个郡的城池如扫扫地般顺利攻下。

葱岭地形平缓，蒲类地区腹地深远，回过头来嘲笑秦并匈奴和夏禹功绩的局限。

尚书评价功劳时轻易定下等级，御史执行封赏时理由充分明白。

武功卓著者越级封爵赏赐十万金，彻侯的印绶长达二尺。

奋勇行事超越期望本是情理之中，年少时随军进熟，未来潜力无限。

回想当年汉武帝开拓西域，天下百姓骚动，苦于征役劳苦。

汉武帝后来发出哀痛之情在轮台颁布诏书，放弃肥美之地，割让造阳，减少偏远之地的戍守。

谁能想到洮河地区适宜种植水稻，从这里到凉州处处是洁白的麦子。

桑树遍布原野，泉水甘甜，吴地男子卖力耕作，秦地妇女辛勤织布。

远行者虽然经历万里路程，居民却坐享九年粮食储备。

熙州欢愉太平军事停止，天王圣明丞相正直。

词语注释

文学赏析

读刘攽这首《熙州行》，最令人在意的并非开篇对军威的铺陈，而是全诗视角的转换。前十二行都在写“武”，从“帝家将军勇无敌”到“一月三捷犹馀力”，辞气极盛，甚至用“回笑秦并与禹绩”这般近乎狂妄的比拟，来彰显宋军收复熙河地区之功。这种写法在宋诗中并不常见，它带有明显的“以文驭武”的宋人理性底色——诗人不单纯歌颂杀戮，而是将军事胜利视为“凿空借筹”的政治成果。

真正的高明处在于第十三行开始的转折：“忆昔汉武开西域，天下骚然苦征役”。诗人忽然跳出当下的庆功语境，拉回历史纵深，引出汉武帝《轮台诏》的悔意。这一笔极有分寸，既是对当下军功的隐性警示，也为后文奠定了基调：开边不仅是军事行为，更关乎民生与国本。于是结尾落在“女桑被野水泉甘，吴儿力耕秦妇织”这样极朴素的田园画面，以及“居人坐盈九年食”的民生数据上。

这种“由武转文、由功转民”的结构，正是刘攽作为宋代馆阁之士的典型思维。他不像李白那样浪漫地畅想“黄河之水天上来”，而是冷静地计算“九年食”的粮食安全。赏析此诗，若只看前一半的豪气，便读浅了；只有看到后半部分对历史兴替与民生疾苦的冷静审视，才能理解为何全诗在歌颂“天王圣明”的同时，字里行间透着一股沉甸甸的责任感。这种将军事荣耀最终归结于“欢娱军事息”的价值观，是宋诗区别于唐诗的重要标志。