cháo巢hú湖

现代文翻译

天与水连成一片，小舟穿行在这无边无际的水面上，似乎永远没有尽头。

世上没有人有本事把路途缩短，又用什么奇门异术，能在那浩荡的湖面上割开狂风呢？

漫宿的浓雾凝结在四周，呈现出深深的黑；早晨的太阳升起，湖面在晨曦中泛着柔和的嫩红。

四面环山的距离都相隔千里，因此晴朗与阴晦的景象，早已是各不相同了。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《巢湖》，最见巧思的地方，在于全诗没有一处是“写景物”，而是“写感受”。前两句一上来就说“天与水相通，舟行去不穷”，不说巢湖有多宽阔，而说“天与水”连成了一片，舟在这片无涯际的水面上穿行，“去不穷”三字，既写物理上的无边无际，也暗示心理上的一种迷惘与疲惫。这种以体感写空间的写法，把读者的身拉进了诗人所乘的小舟里。

中间一联“无人能缩地，何术可分风”，是全诗的精彩所在。这两句其实是从古代神话传说中化出意象的——“缩地”是方士的本事，“分风”则是水手面对狂风巨浪时的一种无奈反问。刘攽把这种民间传说和神仙法术搬进诗里，用意是：面对如此浩渺的湖面，人类那些神通广大的法术都派不上用场，只有任其颠簸。这两句表面写“无人能”“何术可”，实则写出了人在自然面前的渺小与无力。修辞上是对偶，但语带反诘，比单纯的对仗多了一份情感上的张力和无奈感。

后半写“宿雾凝深黑，朝曦浴嫩红”，这十个字里用了两个极精准的字——“凝”与“浴”。“凝”字把浓雾的沉重感、不流动的质感写出来了；“浴”字则把太阳升起时整个湖面如洗、霞光柔和的感觉活化了。一冷一热，一暗一亮，形成鲜明对照。最后“四山千里远，晴晦已难同”收束全篇，把视线从水面拉升到四周的山脉，以“晴晦难同”作结——意思是，在这如此辽阔的湖面上，即便同一片天光，也会因方位和距离的不同而呈现出完全不同的光影。这一句不仅是写景，更暗含了一层哲理：事物处于不同的空间维度，其状态自然会有差异，难以一概而论。

整首诗，从开篇的迷惘，到中段的感叹，再到尾句的哲理，情感是层层递进的。刘攽作为宋初“景祐六先生”之一，诗风本就不尚雕琢，这首《巢湖》正体现了他平实中见奇崛、白描中寓深意的风格。