jì寄fàn范yòu佑zhī之

现代文翻译

徽宗跟随武后的风尚，彼此之间也算是通家之好

仰望剑气如丰城宝剑出匣，听闻声名如渥洼宝马非凡

将门之中仪仗森严，王室方略覆盖至流沙荒漠

最好去夺取那封侯的印章，谁有空去苦读那堆积如五车竹简的书

词语注释

文学赏析

这首《寄范佑之》是刘攽写给友人范佑之的一首赠答诗，通篇洋溢着一种劝君建功立业、莫负少年英气的豪情。初读此诗，最抓人的是最后两句“好取封侯印，谁能读五车”，这种对“马上功名”与“案头学问”的鲜明取舍，构成了全诗的情感张力。刘攽并非否定读书，而是指出对于范佑之这样的将门子弟或武略之才，死守书斋绝非正途，唯有沙场建功才是出路，这种劝诫带有强烈的时代实用主义色彩。

为了支撑这一观点，前六句铺陈了极为华丽的意象。首联“徽宗随武后，相与亦通家”稍显晦涩，据推测可能指代范佑之家族与皇室或高官的姻亲关系（或特定典故，此处从略），旨在强调其家世显赫。颔联“望气如丰剑，闻名省渥洼”连用两个典故：丰城剑气象征英雄之气冲斗牛，渥洼之马象征千里骏马。诗人用“望气”和“闻名”两个动态词，将抽象的才华具象化为可视的光气与可闻的名声，既夸赞了范佑之的才干，也暗示了其出世的非凡。

颈联“将门严棨戟，王略尽流沙”进一步将视野拉远。由家族的“棨戟”仪仗扩展到国家的“王略”，再延伸至边疆的“流沙”，层层递进，展现了从家世到国事的宏大格局。这里的“严”字用得极具张力，描绘出将门森严的气势，而“尽”字则写出了功业覆盖之广。全诗在修辞上擅长用典而不露痕迹，将典故完美融入对友人的夸赞中。背景上，刘攽作为北宋文坛领袖，其赠诗往往带有对友人仕途的关切，此诗正是在范佑之面临人生选择时，鼓励其投身军旅、追求封侯拜将之业，而非沉溺于枯燥的经卷之中。