jì寄hé和fù父

现代文翻译

整理好行囊戴上礼帽，盼着秋天的行程能去看一看澎湃的海涛。

挥手掸去满身的尘土，庆幸淮泗这条水路还容得下我的小船。

像双凫展翅那样矫健地飞翔，又像乌鸦一样随着风旗越飞越高。

正等着你来送上一壶菊花酒，好慰藉我这颗劳顿的寸心。

词语注释

文学赏析

这是一首赠别诗，却写得全无“泪湿青衫”的缠绵，反而透着一股子文人出门远游的洒脱与轻快。刘攽在颈联“飏舄双凫健，飞乌五两高”中展现出的想象力十分奇特：他不说自己舟行平稳，而是把自己比作风中矫健起舞的野鸭，将行舟想象成展翅高飞的乌鸦。这种通感与比喻的错位，将静态的“行舟”变成了动态的“飞天”，极大地消解了旅途的枯燥与舟行的颠簸感。同时，颔联“埃尘乍振袂，淮泗幸容舠”里的“幸”字用得很妙，它不是感激自然，而是一种自嘲式的庆幸——在尘土飞扬中挥动衣袖，只庆幸这一条淮水泗水还容得下一条小船。尾联“须君菊花酒”点出了秋期，菊花酒不仅是实写时令，更有一种心理投射：他预知旅途辛苦（慰此寸心劳），所以特意把情感寄托在远方的故人身上。全诗通过“健”、“高”、“幸”等字的精挑细选，将一次普通的淮泗之行写出了一种飞扬的浪漫主义色彩。