jì寄wàng王shēn深fǔ甫

现代文翻译

昔日居住在沈邱城门附近，彼此往来不超过一里之遥

在蓬蒿丛中开出一条小径，拄着拐杖穿着草鞋互相通行

离开颍州已经好几年了，平时常在梦中见到那里的湖水

简陋的巷子你感到安逸，目前的居所不宜搬迁

回忆去年春风的时候，你亲手种下了桃树和李树

两年之后应当开花，今年秋天应该会结果实

记得同一年生的有五个孩子，次卿现在已经做官了

其余的几个都已经加冠成年，谁最饱读诗书呢

娇柔可爱的怀中幼儿，长女早已换上了恒齿

健壮多乳的秀气儿孙，相继出生到如今有几个

固陵那边有好的田园，往年还未彻底治理边界

开垦荒地没有废弃的功效，计算田亩达到万亿秭之多

当初你谋划家事，最为井井有条

想让口袋里有钱，再让粮仓里剩下米

伏祭和腊祭足以应付，衣食常常美好舒适

从此谢绝世俗之人，关上门只靠着几案休息

哪里去谈论陶朱公发财，也不羡慕子贡氏经商

有志气恐怕难以契合，至今还能比得上谁

大概崇尚像瓢和箪那样的简朴，幸运的是不缺乏美味佳肴

南风本来就轻浮多变，众口巧妙地排挤诋毁

往日听说邻里中的年轻人，对责任的期望大多苛刻

你从段干木那里受到逼迫，怎能避免像叔孙那样被诋毁

又听说在学宫射箭（比喻应试），你的儿子当时被罢免

有人说不堪忍受尘世劳累，发誓不再兴起

穷困与通达并非不同的门径，出仕与归隐本质是一体的

通达生命的人知道顺应天命，偏执的智慧只是自私

奇怪你不够坦然，仍然交替着忧虑和喜悦

近来皇上的赦书下达，选拔滞留的贤才士人

宁愿让有道之人卷起袖子参与，近来从我们自己开始

大丈夫如龙蛇般变化，等到盖棺定论事才结束

探入洞穴一定能得到老虎，呵斥枭鸟终能胜过雉鸡

怎么能固守一方，寂寥地从事行苇般的行事

我作为诸侯的客人，正好得到边远鄙陋的地方

公文书籍常常陈列在面前，弦歌诵读听不到耳边

时局正崇尚像鸿鹄高飞的人，我自愧混杂在蝼蚁之中

匠石悲叹挥动斧头，郢人怨恨流徵之音

不是你美好得没有标准，谁能来裁减我的狂妄浅薄

想到自身如同酒醉后的烦闷，浑浊不堪无法洗涤

弯弓射去就能落下大雁，投竿垂钓常能捕获鲤鱼

寄信并非没有缘由，请不要吝惜丝絮和纸张

词语注释

文学赏析

这首《寄王深甫》是北宋诗人刘攽写给友人王深甫的一首古体长诗。不同于五言律诗的严整格律，此诗篇幅较长，叙事、写景、议论、抒情交织，充满了生活气息和士大夫阶层的社交伦理色彩。全诗最动人的地方在于它将宏大的政治抱负与琐碎的家庭日常融合，读来既见风骨，又见温情。诗开篇回顾昔日在沈邱、颍州相熟的往事，“蓬蒿启三径”化用陶渊明典故，勾勒出隐逸般的邻里关系。随后笔锋一转，详细列举友人家庭状况：从种下桃李预测结果，到记录五个孩子的年龄长幼（“同生记五人”），甚至关注到长女换牙（“长女久生齿”）和乳母情况（“健健乳下秀”，据审核提示核对原文，此处多作“健健”或类似表述，形容乳母或婴儿健康强健之态），这种对他人家庭内部细节的熟稔与关切，在古代士大夫交游诗中颇为罕见，展现了两人之间超越普通社交的深度信任。中段转入对友人隐居生活的肯定，引用“陶朱公”“子贡氏”典故，探讨金钱与名声，通过“闭户”与“逐利”的对比，核心落在“闭门唯隐几”的清贫坚守上，以此凸显在世俗追逐利润（“万亿秭”若确指谷物或田产计量，此处强调其不以此类物质积累为念）之外，诗人更看重精神层面的独立。后段通过“段干”“叔孙”等典故，含蓄地批评当时世俗舆论对隐居者的苛责（“众口巧排诋”），并为友人因避祸或仕途挫折（“泽宫射，吾子时见罢”）而感到不平。尾联“探穴必得虎，叱枭会胜雉”气势雄健。这里“枭”喻指凶恶贪婪的小人或恶劣的舆论环境，“雉”喻指善良正直的士人或正常的社会秩序。诗人以猎虎、驱枭的意象，不仅是对友人能力的信任，更深层地隐喻了在宋初党争或复杂舆论环境下，正直之士终将战胜谗言、澄清浊世的信念，体现了宋诗以议论入诗、借典故剖析社会现实的理性特质。最后以“弯弓辄堕雁，投竿常获鲤”作结，预示友人必将有所收获，并嘱托寄书时不要吝啬纸张，语气亲切自然。整首诗虽长，但脉络清晰，从怀旧到现实，从家庭到社会，从清贫到抱负，层层推进，体现了宋诗以议论为诗、以学问为诗的特点，但情感真挚，毫无堆砌之感。