jì寄yǐn隠zhí直

现代文翻译

试图远离尘世，不禁悲叹大道衰微，建屋隐居，却只能苦笑于这疲惫奔波的一生。

懂得应酬接物便如同流于世俗，只能随波浮沉，借此得以回避世俗的名声。

正如陈家的星光永不暗昧，灌家的清流依然长远保持清澈。

过去的往事如今都留在了乡里乡邻之中，只剩下我这一路漂泊的旅客，心中情意绵绵。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《寄隐直》是一首典型的宋人隐逸赠答之作，表面写避世，实则透出一股清醒与无奈交织的复杂情绪。起句“远身嗟道敝”是全诗的情感基石，那个“嗟”字重如泰山，道出了士人在“道”衰微的时代里试图远避尘世的本意，并非真得享清福，而是一种悲叹。接下来的“筑室笑劳生”，用“笑”字反衬内心的凄凉，看似轻松嘲笑世俗奔忙，实则因为避无可避才去筑室，这种反语比直言痛苦更令人心头一紧。

诗的颔联“应接知侪俗，浮沈得避名”极具洞察力。刘攽深知，要“应接”世俗，就会显得同流合污；若选择随波逐流，又得背负避名的嫌疑。这种两难的境地，是他当时官场与江湖夹缝中的真实写照。他不说“我选择了避名”，而说“得避名”，这个“得”字用得精妙，仿佛是上天施舍的赏赐，带着几分苦中作乐的慰藉，也暗示了避名的被动与无奈。

颈联“陈家星不昧，灌氏水长清”转用典故，借古人坚守的星与水，自喻在喧嚣中保持的清明。这里“不昧”与“长清”是刘攽内心的自白，即便身处俗世，他那颗心依然像陈星的火光、灌谷的水流一样，未曾熄灭与浑浊。这种对名节的坚守，是宋代士大夫的典型心理。结句“往事今闾里，悠悠旅客情”将全诗拉回现实，隐居的乡里（闾里）如今变成了追忆往事的地方，那个漂泊无定的“旅客”情怀，是刘攽对一生宦海沉浮最终的释然与哀伤，余味悠长。