fēng风yǔ雨jì寄zhāng张yě野rén人

现代文翻译

整夜未歇的雨水拍打着浮萍，发出如人哭号般的凄苦声响，凄冷的大风呼啸而过，声如猛虎频繁咆哮。

欣喜的是风雨促使虫豸深藏蛰伏，心中怅惘的是这恶劣天气阻滞了春天的物华美景。

听到雄鸡报晓，便勾起我对君子贤友的思念；目睹黄莺迁移，更加牵动了我对老友的回忆。

泥泞的雨水堵塞了车轮行过的轨道，想要前去拜访探望，唯独缺乏这样一个机缘。

词语注释

文学赏析

开卷未见风雨之形，先闻风雨之声，刘攽此诗以听觉入诗，笔法生辣。首联“萍号”与“虎啸”并非寻常拟人，而是将雨打浮萍的碎响与狂风过耳的轰鸣，强行赋予凄厉痛切的色彩。这种以声写形的手法，跳脱了视觉描摹的常规，开篇便奠定了全诗压抑、惊悸的情感底色。

真正见出诗人构思的是第三句“鸡鸣思君子，莺迁忆故人”。此处“鸡鸣”对应天未明的时刻，暗示诗人彻夜难眠，思念之久已至天明；而“莺迁”在风雨语境下，不宜简单释为官场升迁，更应理解为良禽择木的意象。风雨摧折，鸟雀亟需栖避，诗人由眼前之景联想到友人境遇，既是惜别，亦含关切。这一联典故一实（鸡鸣报晓）一虚（莺迁寓意），将风雨的物理阻隔与心理层面的牵挂层层剥开，使原本单调的羁旅之苦有了文人特有的含蓄与厚度。

张先自号“野人”，晚年好隐居，诗人以此相称，既是对友人生活状态的客观描述，也隐含知己间无需客套的亲昵。在“泥涂塞车辙”的恶劣天候中，诗人无法前往拜访，只能借风雨之声寄托相思。末句“独无因”三字，表面写路途阻断，深层则写出了一种知音难遇、良朋隔世的深沉孤独。全诗不直接抒情，而是通过声音意象的叠加与典故的隐喻，将无奈与思念浓缩在风雨交加的封闭空间中。

译文：

浮萍在雨中哀号，狂风如猛虎般频繁咆哮。

天刚亮，鸡鸣声让我想起君子；看到黄莺迁飞，便忆起远方故人。

虫豸深藏穴中，美好的景物却因风雨受损。

雨水浸湿泥土，堵塞了车辙，使我无缘前去拜访。