现代文翻译
掰着手指细数张生已老大，世间竟无人真心推崇这位隐士
那些鲸鱼般的权贵独自饱食，那象征士大夫的礼帽究竟该向谁亲近
丹荔作为贡品堆满庭院，宛如明珠流散追逐着商人的足迹
为何在苍茫大海之滨，只守着如甔石般微小的清贫度过一生
词语注释
1
隐沦：隐逸之人，泛指不仕的隐士
2
鲸鱼：此处比喻权贵或高位者，与下句‘章甫’相对
3
章甫：古代礼帽，代指士大夫或官宦阶层
4
丹荔：红荔枝，传说唐玄宗为杨贵妃而设驿传送荔枝，此处以‘充庭实’讽刺朝廷贡品之奢
5
逐贾人：追随商人/随商队流散，比喻美好事物（明珠）流向市井，暗喻才俊流落于世俗
6
沧海上：海边，双关张姓人物与‘沧浪濯缨’之意，亦指隐居之地
7
甔石：甔（zān）为水罐，石为容量单位，‘甔石’喻指仅够一人之用的微小生活，形容生活清贫
文学赏析
刘攽这首《寄张宜》看似寄给友人，实则是借‘张’姓之典，发出一声关于仕途与隐逸的深沉叹息。全诗最精妙之处在于它的通篇用典与双关，将张子野（张先）与汉初三杰之一的张良，乃至整个士大夫阶层的命运纠缠在一起。
诗文录《寄张宜》·刘攽：https://gushiwen.space/poem/song/liu-ban/2071750821601923080