wǎn挽lú卢tōng通yì议 qí其èr二

现代文翻译

山东地区推崇的望族，在这幽闭的墓室中安然归真

他施行善政的事迹，如今只留在百姓的闲谈之中；他的清廉风骨，至今仍为士大夫们所敬仰

如薤草般晶莹的晨露已不再凝结，柔弱的野草只是随意地栖息在尘土之上

好在有世代相传的吉庆命运，他的后代将会像列世臣一样光华灿烂

词语注释

文学赏析

刘攽这首挽诗，起笔便见格局。首联“山东推望族，泉室閟归真”，以“山东”点出卢氏的地望，以“泉室”对“归真”，一实一虚。这里“泉室”指代墓穴，实写安葬之地；“归真”源于道家观念，指回归本真，在此语境下特指亡灵安息或逝世。这种虚实对应，既写出了墓穴之幽闭，又隐含了视死如归的超脱。这种对比并未落入悲苦窠臼，因为诗人将死亡处理为一种精神的回归而非肉体的毁灭，反而透出一种庄重肃穆的仪式感。

颔联“露薤凝清质，风茅委碧尘”承接首联的生死之辩，进一步以物喻人。这里以“薤”草在露水中凝结出清冽本质，对比“茅”草随风委弃于碧尘之中。前句写死者品性如薤草般坚韧清澈，此处借指清澈高洁的品格，后句写世事如茅草般随风飘零归于尘土。通过植物在不同状态下的质感对比，侧面勾勒出逝者生前清廉刚正的风骨与身后寂寥的处境，使赏析对全诗意象的覆盖更为完整。

全诗最精彩处在中联“善政余谈舌，清风在缙绅”。诗人没有直接歌颂卢通议的政绩，而是用“余谈舌”和“在缙绅”这两个极具生活质感的短语，写其影响之深远。百姓口中传颂的余温，士大夫心中敬仰的风骨，这便是“言有尽而意无穷”的效果。比起直白地说“德高望重”，这种侧面烘托更显力度，因为真正留世的是口碑，而非庙堂上的碑文。

尾联转得稳妥，“頼有传家庆，光华列世臣”。既然逝者已矣，那便寄希望于后辈。这里的“传家庆”指家族世代延续的福运与显赫，并非虚词，而是指向卢氏家族在后世的地位，既是对逝者的告慰，也是对生者的激励。整首诗情感克制而内敛，符合宋人理性务实的审美趣味，没有嚎啕之态，只有深沉的敬意与理性的追思。