wǎn挽féng冯dāng当shì世mǔ母zhū朱tài太jūn君 qí其èr二

现代文翻译

亲自纺织侍奉婆婆父亲，申辩冤屈时品行毫无瑕疵。

荣耀中兼含着老莱子戏彩般的孝养之喜，孝心如同《白华》诗中那样显著高洁。

白发苍苍享尽了天年，留下的优良风范足以成为妇女们的典范。

画着纹饰的棺木和红色的招魂幡渐渐远去，还能记得当年乘坐简陋鹿车时的清苦吗？

词语注释

文学赏析

刘攽这首挽诗并非泛泛的悼词，而是一篇精微的人物传记，试图通过追忆逝者朱太君的生平，为冯当世之母确立道德标杆。

首联“躬绩维公父，平反在不疑”切入点极老练。起笔不写哀痛，而写行为。“躬绩”二字，将一位古代士大夫母亲日常侍奉公婆、操持家务的辛劳具象化。紧接着“平反”二字，据传朱太君在冯当世父亲或家中遭遇冤屈时，曾极力申辩或维持清白，“不疑”则强调其德行如白玉无瑕，无可指摘。这两句并非铺陈丧事之痛，而是回溯生前德业，意在说明逝者的生命价值在于其具体的道德实践。

颔联“荣兼彩衣养，孝著白华诗”对仗工整，典故运用熟练。“彩衣”老莱子孝母，“白华”《诗经》孝悌之篇。刘攽此处将“荣”与“孝”并举，一方面肯定朱太君作为母亲享受了子女赡养的荣耀（彩衣养），另一方面强调她自身践行孝道如《白华》之诗般高洁。这一联将个人的家庭伦理上升到了经典的高度，暗示冯家的家风并非偶然，而是有母教之渊源。

颈联“黄发全天寿，遗风盛女师”转入对逝者晚景与身后影响的评估。“黄发”指高龄，说明朱太君享尽了天年，这是传统观念中极大的福气。“遗风盛女师”是此诗题眼之一，意为她留下的风范足以成为当代妇女的导师。这一评价极高，意味着朱太君不仅是冯家的一家之主，更是社区或士人圈层中的道德标杆。

尾联“画輀丹旐远，宁记鹿车时”在情感上完成了一次深意的反转。随着灵车远去，华丽的丧仪（画輀丹旐）渐行渐远，诗人不禁反问：还能想起当年贫寒时坐鹿车的日子吗？“鹿车”暗示冯家早年可能清贫或简朴。这里并非简单的今昔对比，而是在提醒人们：在极致的丧葬礼仪背后，不要忘记了家族初建时的艰辛与德行根基。这种“宁记”的反问，既是对冯家的警醒，也是对逝者一生清贫而高贵形象的最终确认。整首诗在典雅的骈四俪六中，隐藏了对家族历史与道德传承的深层关切，体现了宋诗“以议论为诗”、“重事功与德性”的审美趣味。