wǎn挽hán韩shì侍láng郎fū夫rén人fàn范jùn郡jūn君 qí其èr二

现代文翻译

她因夫君尊贵的地位而受封郡号，儿子显贵也得以在朝中任职。

她本该穿上华美的礼服与丈夫白头到老，如今却只能在幽暗的墓穴中，再无人上朝侍奉。

长远的川流空空地滚滚向前，飘落的叶子自顾自地轻轻飞旋。

在青翠的郊外大路上哀挽，悲凉的风中送走了那哀悼的大招挽歌。

词语注释

文学赏析

刘攽这首挽诗最见功力，也最动人处，在于第二联“象服违偕老，幽宫不复朝”。它没有写丧事有多隆重，而是直接把荣耀推到一边，写荣耀的落空——生前她穿上象征尊荣的象服，本可“偕老”，如今却只能与“幽宫”相对；“不复朝”三字极冷，是双关：既是她不再上朝受拜，也是她一生所见的朝堂荣宠从此与她无缘。前两句“夫尊因受郡，子贵亦通朝”看似是平铺家世，实则在替亡者把“她为什么值得被记”讲清楚：她的身份来自婚姻与儿子的成就，这两句把她一生的社会位置交代完，为后文的转折蓄势。而第三联“长川空滚滚，落叶自飘飘”突然把视线从人事抽走，交给自然。这里的妙处在于两个虚词：“空”和“自”。长川滚滚是客观，落叶飘飘也是客观，但“空”字把水流推向一种无着落的流动，“自”字把落叶推向一种无人干预的零落，两者一“空”一“自”，把“无人问”“无人伴”的荒寒感托出。它不是直说“我多哀”，而是让天地自己说哀。末句“哀挽青郊道，悲风送大招”收得稳，把前面层层递进的情绪落到送葬现场：“青郊”点明墓在郊外，风送大招，是仪式的终结，也是哀思的散开。若全诗论最精炼、最见审美判断的一处，我认为是“空”与“自”这两个字，它们不靠形容词发力，而靠虚词的冷感把哀写到深处。