zhèng郑shì侍láng郎wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

驿站里再也没有滞留的宾客，您这有名的卿相，地位可比拟上古的三公。

世人大概只会哭泣您留下的恩惠，争相颂扬您那宽广的心胸。

当年赐予您的官爵已与灵台相隔，如今打开阡陌安葬，如云梦泽一般空旷。

秋天的风声送别着您的灵柩，在依稀可辨中，只能认出那传说中的樵风。

词语注释

文学赏析

刘攽这首《郑侍郎挽词》写于北宋，是哀悼同僚郑戬的诗作。郑戬在神宗朝曾任翰林学士、枢密副使等要职，刚直敢言，最终因政治斗争被贬，郁郁而终。诗作不流于一般挽诗堆砌溢美之词的俗套，而是通过独特的意象组合，构建出一种清冷、孤寂且带有哲学意味的哀悼氛围。

最见功力的是首联“置驿无留客，名卿拟上公”。诗人没有直接写郑戬的官阶，而是用“置驿无留客”这一极具画面感的细节起笔。驿站本是送别之地，如今“无留客”，既暗示了诗人因故未能亲自奔丧或吊唁的遗憾，也侧面烘托出郑戬生前刚直不阿、不随流俗的性格——即便身后，也不愿看到形式化的排场。下句“名卿拟上公”则将笔锋一转，以朝廷的高位比拟，肯定其生前地位与死后哀荣，一虚一实，一冷一热，张力十足。

颔联“应惟泣遗爱，竞欲颂宽中”深入情感层面。“遗爱”指他留给地方的恩惠，“宽中”指其胸襟。诗人推测世人只会哭泣他的恩德，争着颂扬他的宽厚。这里“应惟”二字极带揣度之意，仿佛诗人与亡者之间有一种默契：世人看到的只是表面，只有诗人知道他内心的刚硬与挣扎。

颈联“赐履灵台隔，开阡梦泽空”是全诗最具空间感和哲思之处。这两句化用了《左传》“赐履”的典故和楚地“梦泽”的地理意象。“灵台”代指京城或权力核心，“梦泽”代指南方贬谪之地或归宿。诗人说，昔日赐予他的官爵（赐履）如今已与权力中心（灵台）隔绝，而他最终安葬之地（开阡）也如云梦泽般空旷寂寥。一“隔”一“空”，将政治上的失意和死后的虚无感写得淋漓尽致，比直接写“悲伤”要深沉得多。

尾联“秋音送归旐，依约认樵风”以景结情，意境幽远。秋天的声音送别着灵柩，只有依稀可辨的“樵风”。樵风本是一种传说中风名，此处用来形容秋风，带有一种虚幻、飘忽不可捉摸的感觉。亡者如风，归于虚无，诗人站在秋风中，试图辨认那送别的灵柩，却只感到一种依约而行的宿命感。整首诗没有一句直接呼号“痛哭”，但通过“无客”“隔”“空”“依约”等词，营造出一种克制的、带有理学家气质（刘攽亦以经学闻名）的哀悼方式，读来令人动容。