sòng送zhāng张liù六rù入zhè浙dōng东

现代文翻译

您这位君子曾经入仕为官，如今已决定抛弃官职归乡。

如今您又要路过吴地集市，心中担忧的是如何彻底脱去朝廷赐予的官服。

春风融化了冰雪，在水乡泽国中，繁花盛开的景象遍布四方。

遥望您却感觉难以企及，您宛如一片孤云，飞向遥远的天边。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它写透了朋友间一种罕见的“精神洁癖”。通常送别诗多写离愁别绪或前程祝愿，而刘攽此诗却聚焦于友人“弃官归”与“脱赐衣”的决绝。前四句用“又欲”“还愁”两个词，极写张六对仕途的厌倦与对自由的渴望：既然曾经出仕已是无奈之举，那么此刻路过吴市，更愁的是如何彻底摆脱官身。这里的“愁”不是对未来的恐惧，而是对“去官”这一行为能否做到彻底的焦虑，这种心理刻画非常细腻，符合北宋士大夫在党争背景下对于“出处”的敏感。

后四句笔锋一转，由内心的纠结转向开阔的景物。诗人说“春风解冰雪”，既是实写江南初春景象，也是隐喻官场冰释的轻松。“泽国尽芳菲”点出浙东的地理特征，用“尽”字强调美好无处不在，暗示弃官后的生活将是纯粹且丰盈的。最后“相望不可及，孤云天外飞”两句堪称全诗警句。通常送别是“目送”，是距离拉近的过程；但这里却是“不可及”，朋友如孤云般飞向天外，既表达了友情的超脱尘俗，也暗示了张六归隐后那种高蹈不群、不可羁绊的精神状态。诗人没有用泪水或折柳，而是用“孤云”这一轻盈的意象，赋予离别以一种向上的、自由的动态美，避免了送别诗的沉郁之气，读来令人清爽。