xuě雪zhōng中yì忆yǐn隠zhí直

现代文翻译

北风卷起北方的大雪，我遥想它飘越过关西的边地。

雪覆盖亭阁，眼中的景象才渐渐清晰；登上高楼远望，却感到独自一片迷惘。

雪巧妙地装扮着梅花，让梅花显得花意更浓；偏偏压在柳条上，让柳条垂得更低。

一整天都在思念与你共饮，徒然怜惜那快马踏雪的身影无处寻觅。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最见性情，不在写景的宏阔，而在结句的孤绝。刘攽写雪，前六句其实都在铺垫一种'看山是雪'的日常感：'北风吹朔雪'起得平实，紧接着'遥想度关西'把视线从眼前风雪中拉开，推向友人所在的远方。这个'遥想'二字是全诗的情感枢纽，它把后文的写景全部变成了主观心象——'覆阁眼初熟，登楼望独迷'，雪落在阁楼上，看着看着忽然清晰了，但登楼远望却一片迷惘。这里的'迷'并非看不清，而是心随人远，眼前再清晰的雪景也压不住内心的苍茫，这是比'对雪怀人'更进一层的写法。第三联'巧妆梅意密，偏压柳条低'看似纯写植物，'巧妆'的'巧'字极见观察，梅花经雪覆盖反而显得花意更密，柳条被雪压得低垂，这种拟人化的细致描绘，其实是为了反衬末联的寂寥：自然万物在雪中自有生机与姿态，诗人的'思君饮'却无人共对。最后一句'空怜骏马蹄'是全诗诗眼，'骏马蹄'并非实写马，而是比喻友人（或知音）的驰骋之才、快意人生，诗人整日思念共饮，只能空自怜惜这匹马踏雪无踪，知音难遇的失落感在此处达到顶峰，比直抒'思君'更为深婉。整首诗结构上由风入雪，由近及远，由写景转入抒情，起承转合十分严谨，体现了宋人律诗讲究字句锤炼与情思含蓄的特质。