hái还jùn郡jì寄luò洛zhōng中zhū诸xián贤

现代文翻译

虽然辛苦于车马奔波的公务，但心境上与老朋友们是一致的。

想要消暑，最宜在清澈的洛水边洗去炎热；因欣赏苍翠的松树，连饥饿都忘了。

幻想能像列御寇那样御风而行，又想起壶公能缩地千里的神术。

等到我学会了成仙的法术，我们去彼此拜访，哪里还会有穷尽之时呢？

词语注释

文学赏析

刘攽这首五律，初看平淡，实则巧在“以俗写仙”的逆向构思。通常寄友诗多写离情或劝勉，刘攽却开篇直言虽忙（车马役）但心境与故人相同（故人同），为后文的超脱做铺垫。

最精妙处在于颈联“御风思御寇，缩地忆壶公”。这里用了两个道教典故：列子御风而行，壶公缩地千里。诗人并非真信道术，而是借这种“瞬间跨越空间”的神话意象，来消解洛阳（洛）与家乡之间的物理距离。这是一种极具宋代文人理趣的写法——用逻辑上的“不可能”（缩地）来反衬情感上的“渴望”，且将这种渴望包裹在典故的雅致中，不显直白。

颔联“濯热宜清洛，忘饥为碧松”看似写景，实则是心境的外化。这里的“洛”特指洛水，而非泛指城市“洛阳”。因洛水位于洛阳附近，水流清澈，诗人以“清洛”洗去暑热，以“碧松”令人忘饥，这是对隐逸生活的具体感官描写。这种由热到凉、由饥到饱的生理满足感，被诗人转化为心理上的安宁，与尾联成仙的愿望一脉相承。全诗没有悲切之声，反而有一种在官忙中寻得精神解脱的轻松感。刘攽作为北宋诗文革新派代表，深受欧阳修文风影响，其诗作体现出的并非苏轼式的旷达，而是源于理性反思后的从容，这种气质与当时追求“平淡”的诗学主张相契合。